图片: 普鲁斯特（1871—1922） 图片: 普鲁斯特手迹 译序 或许是一线缘分，我刚刚写完一篇介绍普鲁斯特的短文，就听见微信叮咚一响，滑开一看，是小跃兄发的短信：“教授吉祥，译这本书，可有兴趣？不到五万字。”我打开随行文档，原来是众人期盼已久的普鲁斯特手稿，已成书，2021年3月18日将在法国出版，题为《七十五页》，红书腰上写了一行字：“《追忆逝水年华》从这里开始。”我心头一震，喃喃自语：这是一个大事件，论重要性，相当于我们找到了《红楼梦》的后四十回。我当即回复：“虔诚领命，立马开工，争取做点成绩。”说这番话是在3月12日，离《七十五页》的首发日还有六天。在我国的翻译史上，这等迅捷也许是个特例，不得不佩服小跃兄的眼光和学识。 谈起法国文学，总绕不过普鲁斯特，离去不足百年，他的七卷本《追忆逝水年华》（下文简称《追忆》）隆起了法兰西小说的喜马拉雅山，有如我国的《红楼梦》。新纪元法国作家大排名，普鲁斯特坐上了第三把交椅。雨果排第一，他更全面，既作诗，又写小说剧本和文论，每一档，都出类拔萃。还当议员，画画，做木工。文豪停丧那几日，一千多个小乞丐自发聚集，灵车刚开动，大伙脱帽抛向天空，同声高呼：雨果万岁！莫里哀排行第二，间隔三百多年，他的剧目上演率高居法国榜首，他的鼎鼎大名已成为法语的代称，人们常说，C'est la langue de Molière。再往后是波德莱尔、拉封丹、加缪、福楼拜、巴尔扎克、卢梭等。 普鲁斯特的主体成果只有那七本书，却峰峦叠嶂，曲隐妙曼，又像我们的家，饱含日常情怀，见长于内心感受，紧接下意识，读起来，更考验人类的心智。瑞典学院曾说，我们的最大遗憾是没有给普鲁斯特颁发诺贝尔文学奖。也怪不得当年的几位评委。大作家生于1871年，只活了五十一岁，获龚古尔奖后，名声大作，仅三年，匆匆走进拉雪兹神父公墓。去世第五年，《追忆》才出齐，后三卷由侄女苏西与保朗等…