献给内尔逊·德·马托斯 译者的话 通常来说，小说译著不应当有译者前言。读者应当在不受拘束的情况下自由领略作者的文学世界，而后再翻阅译后记，了解作者生平、创作背景和一些可能的解读方式。然而安图内斯并不是一位寻常作家，而这本《远航船》作为中文世界与这位葡萄牙文学巨匠的初次见面，不容得译者不慎之又慎。斟酌良久，译者最终决定略微打破常规，在正文前简略介绍安图内斯的行文风格和故事背景，帮读者把稳船舵，再让葡国大师的强劲海风载着诸位出海，进行这趟独一无二的发现远航。 一、 小说的背景简单来说有二：1. 十五世纪葡萄牙成为“地理大发现”的首要推动者，诞生了一批知名航海家；2. 1974年葡萄牙民主革命后进行去殖民化，诸多在非洲的葡萄牙人被迫回国。 二、 这是一本多视角小说，章节间不用数字分割，但基本上每一章跟随一个人物的视角。大部分的主视角人物为葡国航海史上的著名历史人物，但也有例外。以下列出各章的主视角人物：1. 卡布拉尔；2. 卡蒙斯；3. 卡布拉尔；4. 沙勿略；5. 无名夫妇；6. 卡布拉尔；7. 塞普尔维达；8. 卡蒙斯；9. 沙勿略；10. 达·伽马；11.塞普尔维达；12. 无名夫妇；13. 迪奥古·康；14. 卡蒙斯；15. 卡布拉尔；16. 达·伽马；17. 迪奥古·康及其情妇；18. 卡蒙斯。 三、 叙事以第三人称为主，但在第一、第二、第三人称间随时转换，同一个句子可以用第三人称开头，中间换为第一人称，结尾再转回第三人称。 四、 诗意乃至晦涩的语言风格，比如航海意象在文中反复出现，并被融进现实描写之中。 五、 同另一位葡国大师萨拉马戈一样，安图内斯的行文也以长句著称，甚至比前者结构更加复杂。为了符合中文阅读习惯，译者绝大部分情况下将句子分拆，仅保留开篇第一句让读者体验安图内斯的语言风格。 正文 十八或是二十年前去安哥拉的路上他曾途经里斯本，而他记得最清楚的是…