译序 一 《与劳拉·迪亚斯共度的岁月》(1999)是富恩特斯的力作。关于这部小说，有评论家写道:“对作家的文学生涯和20世纪末的小说而言，这都是一部具有决定意义的作品，这样说并不为过。”(米盖尔·加西亚波萨达，《国家报》。)与《最明净的地区》等其他作品相似，书中主人公的命运同墨西哥的历史紧紧联系在一起。小说以劳拉·迪亚斯这位女性为线索，涉及上下六代人的悲欢离合，见证了20世纪墨西哥社会的百年风云，勾勒出波澜壮阔的长篇画卷。作为异时异地的读者，简略地回顾一番有关的历史背景，相信对我们会有所裨益: 1876年波菲里奥·迪亚斯将军在美国支持下发动军事政变， 1877年5月就任总统，开始了长达三十四年之久的独裁统治。经济上，他大力加强大庄园制，为外国资本敞开大门;政治上，对人民群众进行镇压。1905年白河镇纺织工人大罢工。1910年资产阶级自由派代表马德罗号召武装起义，广大农民揭竿而起，成为革命的主要力量。萨帕塔在南方高举“土地和自由”的旗帜，潘乔·比利亚在北方组织了一支贫苦农民的队伍，屡战屡胜。独裁者迪亚斯宣布辞职，流亡海外，马德罗就任总统。他上台后却没有满足工人、农民关于民主、自由和土地的要求。1913年韦尔塔在美国支持下发动政变，马德罗被捕入狱并被害。北方在卡兰萨领导下、南方在萨帕塔领导下，人民再次起义，奥夫雷贡和比利亚不断取得军事上的胜利，美国武装干涉失败，韦尔塔政权垮台。 获胜后的革命运动分裂为两派，比利亚在塞拉亚败给了卡兰萨派的奥夫雷贡将军。1914年宪政主义者卡兰萨执政， 1917年政府颁布了《土地法》和著名的“1917年宪法”。《宪法》规定，土地、河流、矿藏属国家所有，实行土改，实施八小时工作制。1916年比利亚袭击美国村镇哥伦布，潘兴将军讨伐比利亚，入侵墨西哥，次年撤退。1919年比利亚被卡兰萨手下军人杀害。1920年卡列斯、奥夫雷贡和韦尔塔联合政变，推翻卡兰萨…