© Athene Donald 2023 Not Just for the Boys: Why We Need More Women in Sciencewas originally published in English in 2023.This translation is published by arrangement with Oxford University Press.New Star Press is solely responsible for this translation from the original work and Oxford University Press shall have no liability for any errors, omissions or inaccuracies or ambiguities in such translation or for any losses caused by reliance thereon. 本书英文原作于 2023 年出版。简体中文译本经牛津大学出版社授权出版。新星出版社全权负责此译本的翻译事宜。对于此译本中可能存在的任何错讹、疏漏、歧义、含糊之处，或基于此译本而造成的任何损失，牛津大学出版社概不负责。 著作版权合同登记号：01-2025-0351 写给我的孙女 前言 [vii] 在我们已为推动变革努力了数十年的今天，为何物理学和工程学领域的女性从业者依然为数甚少？为何在生物医学领域，女性在顶尖研究者中的占比远远低于在初入行者中的占比？这本书是为心中怀有以上疑问的人而写。明面上的阻碍已不复存在，但隐形的关隘依然潜藏，拦在众多女性的前行之路上。 这些问题的缘由偶有精微复杂，但大都显而易见。纵观现实，整个社会依然守着老皇历，希望女人别下工地弄脏双手，别在实验台前忙忙碌碌…