生活的谜语
[美] 蒂利·奥尔森
献给我的妈妈
1885—1956 给我猜个谜
1
四十七年,他们已经结婚四十七年了。不息的争吵,那盘根错节的根源有多深,无从判断——只有事到如今,他们无须再因照顾他人的需求而捆绑束缚,那根源才可见地膨胀,撑裂两人之间的地面,甚至让他们早已长大成人的孩子都大为震惊。
为什么是现在,为什么?汉娜抱怨道。
好像咱小时候他们吵得还不够似的,保罗说。
可怜的妈妈,可怜的爸爸。他们都很伤心吧,薇薇说,他们日子一直过得不富裕;至少到老了该享享福吧。
让他俩别闹了,萨米坚持道,告诉他俩:都多大年纪了还搞这出,都到现在了有什么不能忍的。
莱尼给克拉拉写信:在一起生活了这么久,还有什么能把他俩拆开呢?
有的是实实在在的东西。
他双手都有关节炎,工作也不稳定,时有时无。穷了一辈子,再没有气力外出奔波。他难以抑制心中的欲望:告别养家糊口的责任,不再为钱的事操心;自由自在,无忧无虑,能不以家底薄厚论成功,且自己尚存的精力还能有点用处。
有个法子。他们可以把房子卖了,拿着钱去专为老年人合作筹办的养老院。集体生活多幸福,况且他在会里不也算个小领导吗,早就参与过组织、筹募,而且还是受托人?
可她——不这么想。
“我们要这些东西干吗?”她的助听器音量调小了,吸尘器又在尖鸣,所以他提高了分贝:“五个房间。”(她把沙发推到一边,走到屋子的角落)“还有家具。”(她铺平了地毯)“还铺了地板,买了桌子。你倒是告诉我,我们要这些做什么?”能趁机大喊大叫,他反倒有些庆幸。
“因为我习惯了。”
“因为你习惯。这算理由吗,惜字如金太太?能习惯,就能不习惯!”
“我忍受的‘不习惯’已经够多了……这下说明白了吗?”她关了吸尘器,以便听见自己的声音,“很快我们就只需要住在一个小盒里,没有窗户,没有家具,什么都不用干,只有蛆虫忙着干活。现在呢,我就想要个房间……咋咋呼呼,乱发脾气,就像你现在这样,你恐怕会更快住进‘小盒’吧………