弗朗索瓦丝·萨冈 （Françoise Sagan，1935—2004） 法国传奇小说家、剧作家、编剧。“萨冈”是她用普鲁斯特书中的人物给自己起的笔名。年仅十八岁的她写出小说《你好，忧愁》，凭借自己闪耀的写作才华，成为一代人的偶像。萨冈的灵动出众、鲜明个性，与萨特、法国前总统等名流的交际，都为她的神秘增添了特殊的光环。 《某种微笑》是萨冈继《你好，忧愁》后的第二部作品。二十岁的萨冈在书中写了一个二十岁的少女，像是一份私人日记，复习一遍热恋与失恋。 译者　方圆平 浙江越秀外国语学院法语讲师，南京大学法语笔译硕士、法语语言文学在读博士，译作有《雪山、青舂与我》《当尘埃落尽》《不必为我歌唱》等。 致佛罗伦斯·马尔罗 所谓爱情，就是两个相爱的人之间发生的事情。 ——罗歇·瓦扬 第一部分 第一章 我们在圣雅克街的一家咖啡馆度过了午后，这是一个寻常春日的下午，和往常一般无二。我有点无聊，只有一点点。我在唱片机和窗户之间踱步，而贝特朗正在讨论斯皮尔的课程。我记得某个时刻，当时我正靠在唱片机旁，看着唱片升起，缓慢、倾斜地靠向唱针，可以说是十分温柔地，如同轻贴脸颊一般。我不知为何，感受到一股强烈的幸福。这是一种生理上的强烈感觉，感到某天自己将会死去，我的手不会再放在唱片的边缘，我的眼里也不会再有这样的阳光。 我转头看向贝特朗，他也看着我，看到我微笑时，他站起身来。他不允许我在没有他的情况下感到幸福，而我的幸福应该仅限于我们共同生活的重要时刻。对此，我本该是模糊知晓的，但是这天，我没法再忍受这样的想法，于是转过头去。钢琴隐约奏出《孤单与甜蜜》的乐曲，之后被单簧管的声音所取代，而我熟悉其中的每一个音符。 我在去年的考试周遇到了贝特朗。我们形影不离，共同度过了紧张焦虑的一周，之后我就回了父母家过暑假。最后一晚他亲吻了我，之后开始给我写信。他的语气开始时漫不经心，后来却有了变化。随着情…