翻译家江枫 江枫，原名吴云森，诗人、学者、翻译家，1929年7月30日出生于上海，祖籍安徽歙县。曾就读于西南联大附中、清华大学外文系和北京大学中文系。 在西南联大附中就读时，江枫从林语堂编的中学课本上第一次读到雪莱的诗《爱的哲学》。后来，又从旧书摊上购得口袋本的英文版《雪莱诗选》，其中的每一首诗都深深地吸引着他。“这些诗，在一个少年的心上，有些，似和煦的清风，有些，似晶莹的晨露，有些，似炽热的火种，不禁诱发了我要一窥全豹的愿望，也使我逐渐萌动了尝试着加以翻译的念头。” 1946年秋，江枫考入清华大学，在外文系，他从盛澄华学法语，从曹靖华学俄语，从罗念生读古希腊戏剧，从邓以蛰读哲学概论，还从金岳霖学过逻辑……江枫说：“他们虽然未必都有博士、硕士之类的学位，却个个都是确有真才实学，不容他人在自己头脑里跑马的学者。” 1949年2月，在迎接北平解放的活动告一段落后，吴云森便改名江枫投笔从戎。解放战争时，他的行军背包里也总是背着牛津大学版的《雪莱诗全集》，他的汉译《雪莱诗选》初稿，“只是利用军人生活有限余暇试译的积累”。江枫之所以翻译雪莱，是因为他喜欢上雪莱，他为雪莱其人正直、善良、执着理想、历尽坎坷而不改其志的人格魅力所吸引。 1980年，江枫倾注三十年心血翻译的第一本《雪莱诗选》问世，这一译本在读书界引起了热烈反响，受到艾青、臧克家等大诗人的推崇。此后，他翻译的《狄金森诗选》也受到广泛赞誉，成为中国全面介绍这位美国现代女诗人的第一人，对我国的狄金森研究具有开创性的贡献。江译狄金森最接近狄金森原诗：质朴、洁净、清丽，也少有误译。 江枫译诗，被认为是中国翻译界已达到新水平的标志。他译的雪莱诗句“如果冬天来了，春天还会远吗？”鼓舞了无数身处逆境中的人们；他译的狄金森诗句“昨天已经古老”，既有催人奋进的激动和喜悦，又饱含时空沧桑的纵深感，被认为是“前无古人，不可重复”，至今仍被许多作…