永远的玛德琳3:玛德琳和西班牙坏小子
[美] 路德维格·贝梅尔曼斯
图片 图片 图片
巴黎有一座老房子,
屋外的青藤爬满了墙。
里面住着十二个小姑娘,
不管干什么总爱排两行。
每天上午九点半,
她们都排成两行,准时走出门。
不管是下雨,还是天晴。
个头最小的那一个,名字叫玛德琳。
图片
有一天,西班牙的大使
图片
搬进了隔壁的房子。
图片
瞧,我的乖乖,真高兴,好气派!
图片
大使家还有一个小男孩。
图片
玛德琳说:“可以肯定的是,
那家伙是个坏小子。”
图片
春光里,鸟儿们正放开歌喉,
突然间就听到一声“嗖——”。
图片
“好疼!”小女孩们正在做早操,
忽然吓了一大跳。
图片
夏天的夜晚热得很,
他扮成幽灵来吓人。
图片
秋天里大风刮起,
他说他的风筝飞得最高。
图片
旧年过去新年到,小男孩倒是有礼貌。
图片
在冰上,他好自信,滑得飞快,
图片
克拉菲小姐也说:“看他现在还真不赖!”
图片
有一天他爬上墙头,朝着隔壁大声吼:
“嗨,我邀请你们所有人!
有空来我家玩,看看
我的玩具和私人动物园——
有青蛙、昆虫、蝙蝠和小鸟,
还有松鼠、刺猬和两只猫。
在这附近找一找,
好东西还真不少。”
图片
可玛德琳却回答道:“请你离我们远一点,
我们可没兴趣看你的什么动物园。” 图片
小男孩一边换衣服一边说给自己听:
“我敢打赌,她们一定会接受邀请。”
图片
玛德琳却说:“虽然你穿得像个斗牛士,
可我们心目中的英雄才不是这个样子。”
小男孩默默走开,心情孤单又低落。
他走进房间关住门——除了这样还能怎么做?
图片
谁知只过了一小会儿,这个小淘气鬼
又回来了,恶作剧和以前一样多。
图片
克拉菲小姐说,“在我眼里,
他只是有力气没处使。”
图片
“对于一个精力旺盛的小男孩来说,
送一套齐全的工具箱就再好不过。”
图片
“我敢保证——听他的动静,
又是锤又是锯,忙个不停。”
图片
唉,但那男孩真的、真的很坏!
图片
他自己动手修了一个断头台!
…