基度山恩仇记(下)

[法] 大仲马
五十五 卡瓦尔坎蒂少校 无论伯爵还是巴蒂斯坦告诉莫尔赛夫,卢卡人少校要来访,都没有撒谎,但这次来访却给基度山用作借口,拒绝阿尔贝向他提出的宴请。 七点钟刚敲响,贝尔图乔先生按照主人吩咐,在两小时前已动身前往奥特伊。这时,一辆出租马车停在公馆门口,马车让一个五十二岁左右的男人在铁栅门旁边下车以后,便好像羞愧万分似的一溜烟走了。这个男人身穿黑色肋形胸饰的礼服,这种式样看来在欧洲好像不会消失似的。一条宽大的蓝呢长裤,一双还很干净的皮靴(尽管不是锃亮的,而且鞋底厚了一些),麂皮手套,一顶帽子形状近似宪兵军帽,白色滚边的黑衣领,要不是衣领的主人特意穿在身上,真可以看做一个枷锁:这个人就穿着这样一套别致的服装,在铁栅门拉铃,打听这里是不是香榭丽舍大街三十号,基度山伯爵的公馆,得到门房肯定的回答以后,他走了进来,在身边掩上门,朝石阶走去。 这个人的小脑袋棱角突出、头发花白,髭须浓密灰白,巴蒂斯坦一眼就认出了他来;巴蒂斯坦已知道来客的准确相貌特征,在门厅底下等候他。因此,他一在这个聪明的仆人面前通名报姓,基度山就得到了他来到的通报。 陌生人被带到朴素无华的客厅里。伯爵在那里等候他,并含笑迎上前来。 “啊!亲爱的先生,”伯爵说,“欢迎之至。我在恭候大驾。” “大人确实在等候我呀。”卢卡人说。 “是的,我得到通知,今晚七点钟您到达。” “我到达?您这样得到通知?” “一点不错。” “啊!好极了!不瞒您说,我担心会忘了这样小心周到呢。” “忘了什么事?” “忘了通知您。” “噢!不会的!” “您有把握不会搞错吗?” “我有把握。” “大人今晚七点钟等的就是我吗?” “正是您。不过让我们证实一下。” “噢!如果您等的是我,”卢卡人说,“那就用不着了。” “恰恰相反!恰恰相反!”基度山说。 卢卡人显出有点不安。 “那么,”基度山问,“您可是巴尔托洛梅奥·卡瓦尔坎蒂侯爵先生?” “我正是巴尔托洛梅奥…