译者序 遇见霍利斯 终于完成了詹姆斯·霍利斯这本书的翻译，于我而言，这是一个颇有个人意义的事件。我把这看作是我对荣格表达的一份敬意、一种告慰。 我的人生能够与荣格相遇，是幸运，也是惊异。当然，我这里所说的“相遇”并不是指现实生活中的见面（荣格于1961年去世，我于1962年出生），而是心灵意义的、心理学意义的、文化意义的。读大学时，我在书摊上买到一本书，是荣格的《人及其象征》（Man and His Symbols）。这算是第一次相遇。至今记得读这本书时我内心经历的震撼，我把那种感觉称为惊异（甚至有点惊悚）。许多年后，我到美国攻读心理学学位，选修了一门课，便是分析心理学，并花了一年的时间研读荣格。当时读到荣格的《回忆·梦·思考》（Memories, Dreams, Reflections），内心又一次惊叹：写得太好了！这是第二次相遇。那时我有一个心愿，想把荣格的这本书翻译成中文，却因对自己的水平信心不足而作罢。又过了许多年，北京一位心理学界的朋友邀请我参与一场访谈，对方是美国荣格派心理分析师詹姆斯·霍利斯。访谈中我问了很多问题，大多是关于荣格的。霍利斯的回答给我留下的印象很深，仿佛是荣格将他介绍给我的，并对我说，你可以认识一下詹姆斯。这算是第三次相遇。如果我需要对荣格的介绍做一个回应，我会说：你的这位弟子很棒啊！ 然后就是出版社邀请我翻译霍利斯的这本书，我立刻应承下来。我当然很想把这本书翻译好，但水平有限，也只能尽力而为。如果有更多的时间打磨，译文能少一些不当和谬误。毫无疑问，这本书非常值得一读，不要轻易错过。苏格拉底说过一句话：“未经审视的生活是不值得过的。”霍利斯的这本书就是在引导和启发我们去审视自己的生活。 关于霍利斯和他的书，我有一些话想说。 霍利斯早年接受文学训练，有深厚的文学功底，因此，他的书非常生动，既深邃又富有感染力。 霍利斯在瑞士荣格学院接受多年训练，成…