谨以此书献给 米兰达·瑞秋·维奥斯特（Miranda Rachel Viorst） 布兰迪斯·洛厄尔·维奥斯特（Brandeis Lowell Viorst） 奥利维亚·瑞格尔·维奥斯特（Olivia Rigel Viorst） 纳撒尼尔·雷丁·瓜兹·维奥斯特（Nathaniel Redding Gwadz Viorst） ……诚如斯言 每座婚姻的圣殿 皆安放有译者的席位 ——斯坦利·库尼兹（Stanley Kunitz） 《六号公路》（Route Six） 自序 尽管婚姻是为成年人所准备的一种关系形式，但我们当中很少有人在步入婚姻时已然具备成熟的条件。成熟需要时间，或许需要一生的雕琢，而要真正实现成熟——假如我们真的能实现的话——并非易事。不过，婚姻这种充满挑战、有时甚至让人感到烦恼的关系，也可能成为我们成长的契机。因为在面对婚姻中那些失望、责任和复杂情况的过程中，我们有机会慢慢建立起一段真正成熟、稳固的感情——这其实一点也不矛盾。 在成熟的婚姻中，我们知道彼此并非也不应充当对方的导师、监护人、校对者、上级或家庭改造计划的执行者。 成熟的婚姻让我们在保持独立自主的同时，实现与伴侣的亲密联结。 在成熟的婚姻中，我们逐渐学会以一种无奈但包容的态度接纳彼此的局限与不完美。 在成熟的婚姻中，我们不会计较得失——至少不会在表面上点破。 在成熟的婚姻中，我们并不强求双方时刻处于相爱的状态。实际上，我们深知情感的波动是不可避免的。但成熟的婚姻让我们在情感平淡时，仍能相伴相守，直到情感再次升温。 成熟的婚姻是真诚与礼貌的高度融合。 在成熟的婚姻中，面对自己的错误，我们能够坦然承认并真诚道歉；面对对方的错误，也不落井下石。我们也能接受对方并非完全发自内心地道歉，当然不能过于敷衍。 在成熟的婚姻中，欢笑多于遗憾。 在成熟的婚姻中，我们学会了原谅和遗忘。 尽管可能无法做到完全遗忘。 …