道德经:译注本

许结 宋永祥 译注
前言 宋初诗人王禹偁在《日长简仲咸》诗中写道:“子美集开诗世界,伯阳书见道根源。”所谓的“道根源”,指的就是《老子》(《道德经》)五千言对“玄之又玄”“常无为而无不为”之“道”的探寻。对此,前人或重其自然性的超越,或重其社会性的权诈,解“道”说“德”,滋蔓颇甚,以致钱锺书在其《管锥编》第二册《老子王弼注》中说:“道不可说,无能名,固须卷舌缄口,不著一字,顾又滋生横说竖说,千名万号,虽知其不能尽道而犹求亿或偶中,抑各有所当焉。”由于“道”不可说,给人们留下了一个“谜”,而学术研究又必须要“说”,所以又增添了诸多解“谜”的兴趣与探“秘”的言说。其实,老子以五千言之精妙,亘贯古今,囊括天人,包孕万象,至大至微,如何理解老子以极简括的语言表述出极博大之心胸,极丰富之内涵,关键在于对其文本的解读,而了解老子其人其书,又为其先决条件。 一 在先秦诸子中,《老子》是具有一定神秘性的,老子其人的存在与否以及相关的历史问题,是老学研究的一大问号。司马迁《史记·老子韩非列传》记载:“老子者,楚苦县厉乡曲仁里人也,姓李氏,名耳,字聃,周守藏室之史也。”这算历史学家提供的有关老子生平最早也是最权威的文献材料,也正是这则材料,生出后世三个问号:第一,老子或《老子》的作者是否即姓李名耳字聃其人?这一疑问来自《史记》本传的两个“或曰”,即“或曰:老莱子亦楚人也,著书十五篇,言道家之用,与孔子同时云”,“自孔子死之后百二十九年,而史记周太史儋见秦献公……或曰:儋即老子”。这些疑问经后世道教神仙方术之士的神化,变得光怪陆离,已逸出史学范畴。其实,司马迁的“或曰”是一种考实与存疑之法。司马迁为老子作传时,正值汉武帝迷惑于神仙方术,老子也被神化成乘云气、御飞龙的“超人”,据泷川资言《史记会注考证》,司马迁明确老子名氏、家世及称其“隐君子”,正是在于“破众说之荒怪”。第二,老子出生何地?裴骃《史记集解》:“《地…