如果人能说出心中所爱

[西] 路易斯·塞尔努达
最初的诗 “孤独中。感觉不到……” 孤独中。感觉不到 世界,一墙之隔; 灯火展开脚踪 映入沙发的冷漠。 额头找到庇护 躲在厌倦的怀中。 怎样的离开,怎样的乖僻, 把美变成陌生? 你徒然的青春,为了 一张白纸难过。 一条河,一种爱 内华达 在内华达州 铁的道路有飞鸟的名字, 雪的原野 雪的时刻。 透明的夜 绽放梦幻的光 在水面或纯净的屋顶 缀满节日的星。 眼泪在微笑, 悲伤属于翅膀, 而翅膀,我们知道, 带来多变的爱情。 树木拥抱树木, 一首歌亲吻另一首歌; 在铁的道路 有痛苦和欢乐经过。 永远有睡着的雪 在别的雪上面,在内华达那边。 被禁止的愉悦 在人群中 我见他在人群中经过,眼眸像头发一样金黄。一路上释放风和许多身体;一个女人在他经过时跪下。我感到鲜血一滴滴脱离血管。 空虚中,我游荡在城市。陌生的人们从身旁经过并不理睬我。一个身体碰上我就在嘶嘶微声中融化。我走着,走着。 我感觉不到自己的双脚。我想触摸,却找不到我的手;我想喊叫,却找不到我的声音。雾把我裹藏在里面。 生命压迫我像悔恨般沉重;我想把它丢出去。但不可能,因为我已经死了并游荡在死人之中。 我躺着 我躺着,怀抱一个如丝的身体。我吻在它的唇,因为河流在下面经过。于是它嘲笑我的爱。 它的背脊像一对折起来的翅膀。我吻着它的背,因为流水在我们下面喧响。于是它感到我嘴唇的烫就哭了。 那身体太美妙,以至在我怀中消失。我亲吻它的痕迹;我的泪把那痕迹抹去。水继续流淌,我在那里留下一把匕首、一只翅膀和一片影子。 我从自己身上剪下另一片影子,它只会在早晨跟着我。至于匕首和翅膀,我一无所知。 如果人能说出 如果人能说出心中所爱, 如果人能把他的爱举上天 像光芒里的一片云; 如果像围墙倒塌, 向矗立其中的真理致意, 人也能抛下身体,只留下他爱的真理, 自身的真理, 无关荣耀、财富或野心, 名叫爱或欲望, 我就能成为那想象…