致茹阿尔夫人罗安达，1868年5月 亲爱的教母： 昨天我被两个卡宾达水手背着在罗安达上岸。我浑身湿透，深感屈辱，被扔在沙滩上，当时我感到一阵不安，就好像已经抛下了整个世界。我吸入湿热的空气，闻着水果特别是甘蔗的气味，渐渐地，我开始察觉到另一种气息，更微妙、忧郁，仿佛来自腐烂的尸体。我相信，这正是所有旅行者谈及非洲时提到的气味。 看着在我面前疲惫矗立的城市，我心里想的是，就不该带史密斯来。我看着他下船，骑坐在两个黑人身上，右腿搭在一人的左肩，左腿放在另一人的右肩，还在努力维持老式苏格兰绅士的派头。来到我面前时，他面无血色，神情沮丧，表示了一下歉意，然后呕吐起来。我则对他说：“欢迎来到葡萄牙！” 我们周围是喧闹的人群，他们笑着、喊着，搬着包袱，拖着牲畜。过了好一会儿，史密斯设法雇了两台轿子，于是我们就汗流浃背地跟在后面，穿过一连串坑坑洼洼的崎岖街道。当地人三五成群，要么躲在阴影处聊天，要么干脆趴在尘土上睡觉。在格洛里亚酒店门口，一个非凡的身影正等着我们，他显然正朝着鸟的方向进化。那是个高瘦的老人，细长脸，鹰钩鼻，眼睛又圆又亮： “阁下！”他喊道，同时向我伸出手，“我是阿尔塞尼奥·德卡波上校。” 我知道他是谁。我有个朋友是奥地利科学家，在安哥拉腹地研究过几个月的动植物，曾热情地向我提起过他：“在罗安达，连太阳都得听他的话。没有这老家伙同意，城市里几乎什么事儿都不会发生。”然而，虽然他自豪地炫耀着自己的上校军衔——比耶、拜伦多及恩博省（！）上校指挥官，但这就是个荣誉头衔，没有任何意义。阿尔塞尼奥·德卡波不是军人，从未到访这些省份，再说了，那里并不向葡萄牙政府称臣，连一个葡军士兵都没有。 当我的朋友得知我的旅行计划，他坚持要写信给阿尔塞尼奥·德卡波。我不知道他写了什么，可能是告诉对方，我独自居住在巴黎的宫殿，星星的运动都受我指挥吧。可以肯定的是，阿尔塞尼奥给了我王子般的款待。 “您…