罗生门 芥川龙之介/著 沐鑫/译 浙版数媒 前 言 1950年黑泽明导演的电影《罗生门》，故事序幕在日本京都的正南城门下拉开：云游和尚、砍柴人和乞丐在底下避雨，三人闲聊，话题开始。一个武士和他妻子路过荒山，遭遇了不测。妻子被侮辱，而武士惨遭杀害。惨案如何酿成？凶手、妻子、借武士亡魂来做证的女巫，都各有说法。 真相只得一个，但是各人提供证词的目的却各有不同。为了美化自己的道德，减轻自己的罪恶，掩饰自己的过失，人人都开始叙述一个美化自己的故事版本。荒山上的惨案，成了一团拨不开看不清的迷雾。 谈论完毕，雨过天晴。砍柴人在罗生门旁发现一个哭泣的弃婴。他决定收养下来，抱着婴孩往夕阳深处走去…… 这部电影的剧本源自芥川龙之介的短篇《竹林中》。在这篇小说里，没有所谓的真相，只有利己主义主导之下，用自己的叙述来解构他人的叙述。正是这种阴暗，遮蔽了命案的真相，构成了《竹林中》的重重迷雾。 芥川龙之介与电影同名的短篇《罗生门》，则是根据日本佛教故事集《今昔物语集》卷二十九第二十三话“具妻行丹波国男 于大江山被缚语”改写的一个短篇故事。“罗生门”有通向地狱之门之说，因而该词也拥有“生死徘徊”的意味。芥川钟爱“故事新编”，有相当一部分小说都取材于诸如《今昔物语集》、《聊斋志异》等中日古典小说，鲁迅先生很早就对这种写法有所评价：“他的复述古事并不专是好奇，还有他的更深的根据：他想从含在这些材料里的古人的生活当中，寻出与自己的心情能够贴切的触著的或物，因此那些古代的故事经他改作之后，都注进新的生命去，便与现代人生出干系来了。” 芥川龙之介是日本大正时代小说家。他全力创作短篇小说，在短暂的一生中，写了超过150篇短篇小说。年仅23岁就凭借短篇小说《罗生门》一鸣惊人，他的短篇小说篇幅很短，取材新颖，情节新奇甚至诡异，文笔冷峻简洁，其代表作品如《竹林中》，已然成为世界性的经典之作。 竹林中 芥川龙…