译后记 致华盛顿·欧文：原文虐我千百遍，我待原文如初恋。 致工头：工头有三好，不错，加油，改终稿。 致译言小伙伴们：“译”余心之所善兮，虽九死其犹未悔。 ——By 鼻血牛轧糖 修道院的幽灵 [美] 路易莎·梅·奥尔科特（Louisa May ALCOTT） 第一章 主角登场 “怎么样，弗兰克？又是你最早来呢。” “早起的鸟儿有虫吃嘛，少校。” “这话说得可够难听的，把可爱的奥克塔维雅比作虫子。”壁炉前的少校摆出一副典型的英国人姿态，脸上带着意味深长的笑容。 他的同伴飞快地瞥了他一眼，只见他脸上掠过一丝忧虑的神色，言语间虽极力掩饰，但仍能感到冷淡之意。“您的话可真是尖锐啊，少校。有您在这我可得谨慎点才行了。有谁来了吗？刚刚我听到有马车驶来的声音。” “哦，是斯诺登将军和他那迷人的妻子。我们还没到，莫里斯·特里赫恩就来了，不过我还没有见着他呢，他这可怜的家伙！” “嗯，他是挺可怜的，我听说他的遭遇不怎么好。不过我也不太清楚，我真应该了解一下，免得搞出什么误会来。少校，要不您给我说说是怎么一回事吧。反正离晚宴还有半个多小时呢，贾斯珀爵士历来都不怎么准时的。” “嗯，也好，如果你想试一下你跟奥克塔维雅的运气如何的话，你知道这事也无妨。” 少校起身在会客室转了一下，看看有没有哪个多管闲事的仆人在偷听，见四下无人，便回身坐下。年轻的亚农也倚坐在一张沙发上，等着少校开口，他显然对少校的故事满怀兴趣。 “你应该也知道，老贾斯珀爵士是个单身汉，他过世之后他的财产理应归给他的两个侄子。但偏偏他这个人很古怪，由于依照惯例他的爵士头衔必须由小贾斯珀来继承，所以他这老家伙就说钱都归给莫里斯，莫里斯是个穷光蛋，而小贾斯珀很有钱。知道了遗嘱的内容之后，貌似小贾斯珀的母亲大人颇有微辞，不过也就她一个人有意见而已。” “但是莫里斯没有拿到钱，这是怎么回事？” “出了一些奇怪的事，我现在也不太清楚。本来…