项链 羊脂球(方寸经典)
[法] 莫泊桑
项 链
她属于这类女子:她们长得面目姣好,风韵迷人,却由于造化的作弄,偏偏错生在一个小职员的家庭里。她既无陪嫁的财物,又无可以指望的遗产,没有任何办法能让一个既富有又高贵的男人认识、了解、喜爱并且娶她,最终不得不听人摆布,嫁给了教育部的一个小科员。
她无法打扮自己,只好衣着简朴。但她心里总像一个被降低了身份地位的人一样,感到委屈不平。因为女人本来就没有什么阶层和种族,她们的美丽、她们的风度、她们的魅力就是她们的出身和门第。单凭她们天生的聪慧、她们自然的优雅和她们机智的头脑,就足以使这些平民百姓家的姑娘和最高贵的妇人平起平坐。
她觉得自己生来就是应该享受各种考究、豪华的生活的,因此总是感到满腹委屈。诸如简陋的住室、寒碜的墙壁、破损的椅凳、难看的衣衫都使她痛苦不已。所有这一切,换了与她同一阶层的另一个妇女,可能连想都未想过,而她却耿耿于怀,愤激难平。每当她看到那个布列塔尼小女佣在帮她料理她的微不足道的家务时,总勾起她的伤心和恼恨,并使她想入非非。她幻想那种壁上挂着东方挂毯,由高大的青铜枝形烛台照亮的、寂静无声的候见厅;厅里还有两个身材魁梧,穿着短套裤的男仆,在热烘烘的暖气中,躺在宽大的安乐椅上昏然欲睡。她幻想那种四壁蒙着古色古香的丝绸的大客厅,幻想那些上面陈放着珍奇摆设的精致的家具,还有那种经过精心布置的、香气沁人的小客厅,这些小客厅是专门用于下午五点钟和最亲密的朋友谈心的。这些男朋友自然全是被所有女人爱慕,渴望得到垂青,到处受欢迎的知名人士。
她坐在那张铺着一块三天没洗的桌布的圆桌前吃饭,对面的丈夫揭开大汤碗,喜不自胜地大声说着:“哎呀,多好的牛肉蔬菜浓汤啊!我不知道还有什么比这个更好的了……”每当这时,她就想起那些精美的晚餐,那些闪闪发光的银餐具,那些挂在四面墙上的壁毯——壁毯上绣着古代人物,还有一个仙境般的森林,树上栖息着各种珍禽异鸟;她想着那些盛在高贵器皿里的美味佳肴…