奥威尔的缅甸岁月
[美] 保罗·索鲁
第一部 通往曼德勒之路
一、赫里福德郡号苏伊士以东
“那个瘦高个儿的帅小伙子来了。”上层甲板头等舱沙龙里的女士说,她眯着眼睛,在躺椅上前倾身子,以便看得更清楚些。
她穿着长及脚踝的白色夏装,今天——阳光从窗户斜照进来——她戴着一顶浅色的宽边帽,帽子的顶部像一个灯罩,也倾斜着,以免阳光刺眼。
当她举起双筒望远镜朝船头望去时,宽松的袖子滑到了肘部,洁白的连衣裙让她的皮肤略显发黄。她皱着眉头,嘴里泛酸,被阳光照得睁不开眼睛,露出牙齿,然后拨弄双筒望远镜上的调节轮,聚焦在那个年轻人身上。他面朝船尾,所以正朝着她的方向。
“他又来了,亚历克。”女人说。
亚历克穿着一件崭新的奶油色亚麻布外套、一条宽松的灰色裤子,脚上穿着一双磨损的帆布鞋。他望着海岸渐渐远去,迎着微风,领带被吹得左右飘荡,拍打着肩膀。他看见远处的海岸沉入水下,那里有一座低矮的棕色小山——几分钟前,几个穿着圣经式长袍的男子就在那里现身,其中一人牵着一头驮着草捆的骆驼,其他人则拿着锄头,顶着十一月初的日头,在万里无云的天空下耕种着土地。埃及的最后一片土地。
“老地方。顶着烈日。”
女人专注地打量着年轻男子,见到他正皱着眉头,抽着香烟,若有所思地注视着平坦的海岸,午后的阳光照在他年轻而真诚的脸上。
“再来一杯。”她身边那个蓄着八字胡的男人对旁边来回走动的侍者说。与直起身子、神情专注而警觉的女人不同,他靠着躺椅,双脚搁在腿垫上,翘起脚趾。现在他敲着空杯子。“威士忌加冰。”
“总是一个人,”女人说,“胳膊下面总是夹着一本书。”
男人没有回答。他手里拿着金表,开始上发条,调到船长先前宣布的新时间。然后他把表系在手腕上,欣赏着水晶棱镜折射阳光。当他对着玻璃上的光芒露出微笑时,侍者回来了,鞠了一躬,放下盛有饮品的托盘,低声说:“老爷请。”
“我们上岸时,他咿咿啊啊说的是法语。在马赛的时候。然后在塞得港,又用法语和小贩交流。”
“原来…