埃德蒙·杜拉克童话集
[英] 埃德蒙·杜拉克
图片
雪姑娘
一个俄国童话
一位老妇人坐在炉子旁搅着汤,她是如此悲伤,只好唱起了欢乐的歌,以此排遣心头的难过。一年又一年过去了,寒冬压弯了她的双肩,霜雪染白了她的鬓发,却没能带给她一个小孩。外面有许多孩子在雪地上玩耍,这更令她和老伴触景伤情,真令人难以接受啊,这里面竟没有一个孩子是他们的!唉,他们再也不指望能有这样的福气了!他们永远也见不着壁炉台上挂着一顶小皮帽,或是在火炉前烘着一双小鞋子的情景了!
老头子拿进来一捆木柴放在炉边。这时,他听到孩子们在外面拍手嬉笑的声音,便朝窗外望去,孩子们正围着刚堆出来的雪人高兴地跳舞呢。他看到那雪人,也忍不住笑了起来,因为雪人那傲慢臃肿的模样,很明显就是这个村子里村长的形象。
“看呐,玛鲁莎!”他朝老妇人喊道,“快来看他们堆的雪人!”
他们一起站在窗前望着外面,为孩子们的恶作剧笑个不停。突然,老头子转过头去望着玛鲁莎,脑子里灵光一现。
“我们也出去堆个小雪人吧!”
不过,玛鲁莎开始笑他孩子气。“要是邻居们看见了会怎么说呢?他们会笑话我们的,我们会成为全村人的笑柄。再说啦,我们已经太老了,怎么还能跟孩子一样呢。”
“可我们只是堆一个小小的雪人嘛,玛鲁莎;一个特别特别小的小雪人!再说我会设法不被人看到的。”
“好啦,好啦,”她笑着说道,“随你吧,约西科,你总是这么任性。”
说着,她把汤罐从火上端下来,戴上帽子,然后他们就一起出门了。经过孩子们身边时,他们停下来和孩子们玩了一会儿,现在他们感觉自己好像也变成了小孩。接着,他们蹒跚地走在雪地上,最后来到一片树丛前,树丛后面的雪格外晶莹洁白,而且没有人能看到他们,于是他们开始堆起了雪人。
老头子坚持要堆一个很小很小的雪人,老妇人也同意了,他们要堆一个像新生婴儿那样小的雪人。他们跪在雪地里,很快就捏出了一个小小的身体。现在就只剩头部没完成了,于是他们用两大捧雪做成雪人圆鼓鼓的脸颊,用一个大点的雪球当…