前言 虽然很突然，但请先阅读下面这段文章。 话说从前某一朝天皇时代，后宫妃嫔甚多，其中有一更衣，出身并不十分高贵，却蒙皇上特别宠爱。有几个出身高贵的妃子，一进宫就自命不凡，以为恩宠一定在我；如今看见这更衣走了红运，便诽谤她，妒忌她。 《新编日本古典文学全集（20）源氏物语（1）》，1994 读完你有什么感受？ “好像在学校课堂上读到过。”“有点像古文，不好理解。”“‘某一朝天皇时代’是什么时候？”“有人物原型吗？”“读不懂是什么意思，还是去YouTube刷短视频吧。”…… 这些感受都是所谓的正确答案。 在本书中，我将介绍大量视角（我称之为“钥匙”），以供你在重视这些直观感受的同时，能够更好地品味故事。 比如，对于上文的段落，如果拥有以下视角，你就能产生更为丰富的解读： ○如果你对日本历史有所了解，就会注意到故事中天皇因外戚掌权而处于微妙的地位。 ○如果你对叙述者有所了解，你就会思考是什么样的人物、以什么样的立场在讲述这段话。 ○如果你对语言学有所了解，你从这段话中敬语的使用就能推测叙述者的地位。 ○如果你了解嫉妒，你就会知道当嫉妒发生在地位相近的人之间时，这种情感会更加强烈。 ○如果你了解爱情，你就会知道越是见不到面，越会加深自己很爱对方的感觉。 ○如果你注意到这段中没有被刻画的内容，你就能找出原本应该被描写却没有提及的重要的某个东西。 ○如果你将这段日文原文与英文翻译比照阅读，你就能了解它在外国读者中的接受情况。 ○如果你对日本文学史有所了解，你就会发现这部作品很特别，因为它不像一般古典作品以常规的“很久以前”开头。 ○如果你试着在书中做笔记，或者大声朗读作品段落，变得更加享受故事的乐趣，你就会注意到其实很久以前人们并不像我们现在这样习惯默读故事。 …… 本书介绍了许多这种故事的钥匙。 包括故事的基本结构，如故事中一定会存在的“叙述者”和“时间”；深入阅读的视角，如“隐…