两个不体面的故事

[英] 阿兰·本奈特
作者简介 图片 阿兰·本奈特 英国国宝级作家、剧作家、小说家。出生于利兹,毕业于牛津大学,定居于伦敦。 主要剧作包括《历史系男生》《疯狂的乔治王》《往事四十年》等,职业生涯包揽多项戏剧大奖,其中《历史系男生》赢得七项艾美奖,为英国国家剧院演出史上最成功剧作。其他著名的作品包括《住面包车的女士》《喋喋人生》《非普通读者》等。他获得过包括英国电影学院奖、劳伦斯·奥利弗奖、托尼奖在内的无数奖项,于1988年拒绝了不列颠帝国勋章,1996年拒绝了封爵。 唐纳森太太重返青春 “我猜你是我的妻子?”候诊室里的男人说,“我想咱们还没有正式认识过吧。该怎么称呼?” 这是个瘦巴巴的中年人,光着腿。唐纳森太太猜想他的短袍下面可能什么都没穿。 “唐纳森。” “哦。我叫特里。我刚不在这儿。” 他伸出手,她简短地握了一下,男人的短袍就敞开了,露出一条橘黄色的三角内裤,腰带里还别着一部手机。 “直肠出了点问题。”他愉快地说。 “不,”唐纳森太太说,“不是这么回事。” “是我的问题,亲爱的,不是你的,”特里说,“你只是当我的妻子。” “我得到的信息是,”唐纳森太太说,“是你的泌尿系统有问题。” “不可能。”特里提了提他的三角内裤,“绝对不是。” “尿频,”唐纳森太太说,“夜里老醒过来。” “绝对不是。我睡觉前会去一次厕所,早上起床第一件事也是去厕所。嗯,你该知道的,”他窃笑着说,“你是我的妻子嘛。” 唐纳森太太拿出一个文件夹。 “我想你会发现,”特里说,“是其他方面的问题。大便干结,难以排出,偶尔带血。诸如此类的问题。我觉得我可能会很害羞,这就是为啥你会陪我来。握着我的手。” “嗯,我做过看护,”唐纳森太太承认道,“我对所有的专业术语都很熟悉……肠道、结肠、前列腺。” “慢一点,”特里说,“你当过护士?” “不,”唐纳森太太说,“我是个寡妇。” “等等,”特里说,“我去确认一下。”然后他系紧睡袍,…