在一页又一页纸之间（译序） 君特·格拉斯（Günter Grass）当之无愧是二十世纪下半叶最重要的德国作家。他的《铁皮鼓》（1959）、《猫与鼠》（1961）、《狗年月》（1963）、《比目鱼》（1977）、《母鼠》（1986）、《我的世纪》（1999）等小说是德国当代文学重要的组成部分，这些作品不仅在德国脍炙人口，而且被翻译成数十种外文出版，享誉世界。格拉斯获得过无数项德国和国外的文学奖，包括四七社奖（1959）、毕希纳奖（1965）、冯塔纳奖（1967）、巴伐利亚学院文学大奖（1994）、托马斯·曼奖（1996）、汉斯·法拉达奖（1996）、法国最佳图书奖（1962）、意大利蒙德罗国际文学奖（1977）、西班牙奥斯图林王子奖（1999）、诺贝尔文学奖（1999）。格拉斯具有很强的政治责任感，数十年来一直积极参与德国政治，对当代德国时政直抒己见，甚至多次为社民党竞选活动四处演讲。格拉斯还是一位技法娴熟、富于创新精神的画家和雕塑家，早年在杜塞尔多夫艺术学院与柏林美术学院接受过雕塑与绘画专业训练，写作之余创作了大量雕塑与绘画作品，迄今已经在德国、美国、英国、法国、日本、荷兰、丹麦、波兰、南斯拉夫等十几个国家举办过数百次个人画展。 格拉斯的一生，无疑是极其丰富和充实的。如果说格拉斯的许多小说都是以自己的个人经历为背景虚构创作的，那么他的三部自传性作品《剥洋葱》《盒式相机》《格林的词语》则运用了许多虚构文学的表现手法，向世人展现了作家藏在“一页又一页纸之间”（格拉斯语）和“一本又一本书之间”（格拉斯语）的生活经历。这三本书里既有作者本人的经历，也穿插着一些虚构的成分，作家笔下的人物时不时也粉墨登场，既有虚构的世界，又有现实生活，虚虚实实，彼此交叉，相互渗透，读者如果不了解格拉斯的文学作品，恐怕很难真正读懂，甚至压根儿就不知所云。 《剥洋葱》（Beim Häuten der Z…