翻译家郑振铎 郑振铎，1898年生于浙江永嘉，笔名西谛。中国现代杰出的爱国主义者和社会活动家、作家、文学评论家、翻译家。1917年考入北京铁路管理学校，1921年与沈雁冰等人发起成立文学研究会，担任《文学旬刊》主编，积极投身新文化运动，1923年接替沈雁冰主编《小说月报》。抗战期间，郑振铎积极参与抗日救亡运动，担任中华全国文艺界抗敌协会理事。为防止祖国优秀文化遗产流失海外，他不遗余力购置和转移了大量古籍和文献。新中国成立后，郑振铎历任文化部文物局局长、中国科学院考古研究所所长（兼任）、北京大学文学研究所所长（兼任）、文化部副部长等职，致力于文化遗产保护和文学研究工作。1958年在出访途中因飞机失事遇难，享年六十岁。 在现代文学史上，郑振铎的建树是多方面的。他写小说、散文、诗歌，译介外国文学作品，还撰写了大量关于文学史的著作。代表作品包括小说集《家庭的故事》《桂公塘》，散文集《山中杂记》，文史研究专著《俄国文学史略》《文学大纲》《近百年古城古墓发掘史》《插图本中国文学史》《中国俗文学史》《中国文学论集》等。 郑振铎是中国最早译介泰戈尔作品的翻译家之一，所译《飞鸟集》于1922年10月出版，《新月集》于1923年9月出版。一个世纪以来，这两部诗集一直被公认为翻译泰戈尔的经典之作。他的译作语言优美，风格清新，深受读者喜爱。此外，他还翻译了《高加索民间故事》《民俗学浅说》等多部作品。郑振铎的翻译活动对中国新文学的发展起到重要示范作用，具有填补空白和开拓风气的意义，在中国文学翻译史上占有光荣的一页。 泰戈尔 1861—1941 印度伟大诗人、画家、哲学家和社会活动家，1913年获诺贝尔文学奖。毕生以其全面的艺术天才在文学园地里辛勤耕耘，在诗歌、小说、戏剧和散文等领域取得巨大成就，为后世留下五十余部诗集、十几部中长篇小说、九十多篇短篇小说、二十余种戏剧及数量相当可观的散文作品和其…