图片 图片 译者序 《爱丽丝漫游奇境》成为儿童文学经典，百年多来，风靡全球。这本小说的作者刘易斯·卡罗尔也随着爱丽丝漫游世界，所以他的名字在中国读者眼里并不陌生。然而，除了《爱丽丝漫游奇境》和《爱丽丝镜中奇遇记》之外，卡罗尔的其他作品在我国并不广为人知。读了爱丽丝，又怎能少得了《西尔维和布鲁诺》呢？法国大哲学家德勒兹早就认为《西尔维和布鲁诺》可以和两部爱丽丝组成一个三部曲，称这本小说是“与另外两部不分轩轾的杰作”。 在《爱丽丝漫游奇境》出版两年后（1867年），卡罗尔应邀在当时的一本儿童文学杂志上发表了一篇童话故事，题为《布鲁诺的报复》。1873年（作者在本书序中说1874年，后来修正为1873年），作者“产生了以这篇童话为核心，写一部长篇故事的想法”。经过十余年的精心构思和惨淡经营，手稿于1885年基本完成，并邀请福尼斯绘画插图。等到1889年，插图陆续就位，卡罗尔于是估算该书的页数，进而决定将其分为两卷出版。当年出版了第一卷，也就是这本《西尔维和布鲁诺》，第二卷《西尔维和卡罗尔终结篇》也于四年后出版。而那篇《布鲁诺的报复》在本书中拆分为二，即《仙子西尔维》和《布鲁诺的复仇》两章。 然而本书出版时，卡罗尔并未告诉读者故事还没有结束，还有第二卷尚待出版。在作者收到的来信中，大多数读者认为这是一个完整的故事，只有一位儿童读者说很开心故事还没有结束，并期待续集。所以，大家完全可以选择将这本书当作一部完整的小说来读。 一开始，人们总是将这本小说与《爱丽丝漫游奇境》比较，觉得它与爱丽丝不一样，没有那么好。其实与《爱丽丝漫游奇境》相较，《西尔维和布鲁诺》一方面继承了它荒诞无稽、童真童趣的元素，另一方面又背离了《爱丽丝漫游奇境》的传统，开创了一个新的局面。 先说《西尔维和布鲁诺》的奇思妙想和童真童趣，这当然来自《爱丽丝漫游奇境》开创的“荒诞文学”或可译作“谐趣文学”（literary…