三四郎

[日] 夏目漱石
一 蒙眬中睁眼一看,那女子不知何时已与邻座的老大爷攀谈起来。这位老大爷正是前两站上车的那个乡下人,他是在火车行将起动之时嚷嚷着跳进来的,上车后就把上身脱得精光,背上灸痕累累,所以给三四郎留下了颇深的印象。三四郎很留神地观察过老大爷,直到他擦过汗,穿上衣服,在女子的旁边就座。 这女子是从京都上车的旅客,与三四郎同乘一节车厢。她上车时就引起了三四郎的注意。第一个印象是肤色黝黑。三四郎从九州换乘山阳线,随着火车渐渐向京都、大阪靠近,他看到女人们的肤色也在渐渐白起来,不禁感到了一种远离故乡的轻愁。所以这女子走进车厢来的时候,三四郎不由得产生一种有了异性朋友的心情。这女子的肤色应属于九州肤色。 这肤色与三轮田的阿光相同。直到离开故乡为止,阿光总还是个叫人嫌烦的女人,能够离开她真是谢天谢地。可是现在看来,像阿光那样的人还是很不错的呀。 不过从长相来说,这女子要端正得多。嘴巴紧抿,目光明亮,前额不像阿光那样宽,反正给人的感受很不坏。所以三四郎大概每过五分钟就抬眼朝这女子望望,他的目光也就不时与她的视线相遇。在老大爷坐到她旁边的时候,三四郎特别仔细而且尽量长久地端详过她。当时这女子嫣然一笑,说着“哦,请坐”,就给老大爷让座。不一会儿,三四郎感到困了,便躺着休息。 看来,老大爷与女子是在三四郎躺下休息的那段时间里开始攀谈起来并交上了朋友的。三四郎睁着眼睛默默地听他俩谈话。女子说道: “京都的儿童玩具毕竟要比广岛的好而且便宜。我在京都有点儿事下车,顺便在蛸药师附近买了玩具。好久没回故乡了,这次回去见见孩子,的确是很高兴的事儿。不过,我是因为丈夫的汇款中断而不得已才回娘家的,所以心里很不踏实。丈夫在吴市替海军做了很多年的工,战争期间去了旅顺。战争结束后回来过一次,没住多久,说是那边能赚钱,又离家去大连干活了。起先还有信来,每个月的汇款也准时寄到,很不错。但是这半年来,音讯全无,钱也不寄来了。我…