哥儿

[日] 夏目漱石
一 由于亲娘老子传给自己的鲁莽性子,打小时候起就净吃亏。读小学时,曾经从学校的楼上跳下来,摔伤了腰,躺了一个星期。也许有人问:“干吗要那样胡来?”没有什么特别的因由,当我从新建的二层楼上向下探头探脑的时候,同班一个学生开玩笑地喊着:“别那么飞扬跋扈,谅你不敢从那儿跳下来。胆小鬼!”校工把我背回家时,父亲瞪起大眼,骂道:“傻瓜,哪有从楼上跳下来摔伤腰的!”我回答:“好吧,下回跳个不摔伤腰的给你看。” 一个亲戚送我一把西洋小刀。我当着朋友们的面,把雪亮的刀刃在太阳光下晃了晃。一个人说:“亮是亮,就是不能切东西。”我下了保证说:“怎么不能,不管什么,我都可以切给你看。”他说:“那么,就拿你的手指头试试吧。”“那好办,一个指头算得了什么。”说着刀子早从右手的大拇指指甲斜着切进去了。幸好,刀子小,拇指的骨头硬,所以直到今天指头还连在手掌上。不过那伤痕到死也不会消失。 院子里朝东走二十步便到了尽头。再向南有个小小的菜园,正中央长着一棵栗子树。这棵栗子树比我的性命还要宝贵。栗子成熟的时候,我一起床就溜出后门,捡落在地上的栗子带到学校里吃。菜园西边紧连着名叫山城屋的当铺的院子。当铺家有个十三四岁的儿子,名叫勘太郎。这勘太郎不用说是个胆小鬼。他虽然胆小,但敢于翻过篱笆来偷栗子。一天晚上,我躲在折门后面,到底把勘太郎逮住了。当时,勘太郎无路可逃,拼命扑过来。他比我年长两岁,虽说胆小,但力大过人。他用大脑壳咚咚直撞我的胸脯,不巧一滑,勘太郎的脑袋钻进我的大褂的袖筒里了。我的手受到牵制,再也不听使唤。我拼命挥动手臂,勘太郎的脑袋在袖筒里咕噜咕噜左右直晃荡。最后,他耐不住气闷,在袖筒里狠狠咬了我的膀子。我一阵疼痛,把勘太郎逼到篱笆下面,来个扫堂腿,把他推向隔壁院子。山城屋的庭院比这边菜园低六尺,勘太郎一个倒栽葱,咕咚翻倒在自家院内,篱笆压毁了一大截。勘太郎摔下去的时候,我的一只袖子被撕掉了,胳膊顿…