译者序 《理智与情感》的英文名字为Sense and Sensibility，是享誉世界的经典小说之一，由英国著名作家简·奥斯丁著。 作者简·奥斯丁，出生于英格兰汉普郡斯蒂温顿村，她的父亲乔治·奥斯丁系牛津大学毕业，兼任两个教区的主管牧师。简·奥斯丁的一生，只有短短的四十一年，只写了六部小说，《理智与情感》是她的处女作，随后又接连发表了《傲慢与偏见》、《曼斯菲尔德庄园》和《爱玛》。《诺桑觉寺》和《劝导》是在她去世后第二年发表的，并署上了作者真名。 奥斯丁一生未婚，生活比较富足。因为她居住在乡村小镇，接触到的都是中小地主、牧师等人物以及他们恬静、舒适的生活环境，因此她的作品里没有重大的社会矛盾。她以女性特有的细致入微的观察力，真实地描绘了她周围世界的小天地，尤其是绅士淑女间的婚姻和爱情风波。她的作品格调轻松诙谐，富有喜剧性冲突，深受读者欢迎。在当时，庸俗无聊的“感伤小说”和“哥特小说”充斥英国文坛，而奥斯丁的小说破旧立新，一反常规地展现了当时尚未受到资本主义工业革命冲击的英国乡村中产阶级的日常生活和田园风光，尽管反映的广度和深度有限，但对改变当时小说创作中的庸俗风气起了较好的作用，在英国小说的发展史上有承上启下的意义。 《理智与情感》是奥斯丁最富幽默情趣的作品之一，该书出版两百年来，一直畅销至今，不仅被译成几十种语言文字，在全世界广为流传，而且还多次被改编成电影与电视剧。华人导演李安根据该部小说执导过的同名电影《理智与情感》，曾获得第六十八届奥斯卡最佳改编剧本奖，第四十六届柏林电影节金熊奖，第五十三届金球奖最佳影片、最佳编剧等多个奖项，足见这部小说的影响力之广。 《理智与情感》与作者的另一部名作《傲慢与偏见》堪称姐妹篇。在这部作品中，简·奥斯丁以她现实主义的笔调打破了当时英国以假浪漫主义为主流的令人窒息的沉闷局面，在当时产生了很大的反响。它讲述的是生活在英国一个乡绅家庭中的…