堀辰雄短篇集

[日] 堀辰雄
笨拙的天使 1 黑猫咖啡馆坐满了客人,我推开玻璃门进去后没能一眼就找到朋友,就站在一旁等了会儿。爵士乐飘入我的耳中,简直就像把生肉呈现在我眼前一样索然无味。这时,一张女孩的笑脸映入我的眼帘,我眯起眼睛盯着这张笑脸看。接着她举起了雪白的手臂。在她手的下方,我终于发现了我的朋友们。我向着他们走去,在和那女孩擦肩而过时,我们的视线交汇了。 在那边的一张桌子,三个年轻人围桌而坐,在管弦乐的喧嚣中保持着沉默。他们看到我也只是抬了下眼皮。桌上烟雾缭绕,威士忌的玻璃杯泛着冷光。我坐了下来,加入到他们的沉默中。 我每天晚上都到这里和他们会合。 二十岁的我,人生几乎都是在孤独中度过的。但是到了这个年龄,我已无法再继续一个人的寂寞平静生活了。这一年的春夏交替之际,我意识到我的生活中没有一样可以令我狂热迷恋的东西。 那时这些朋友叫我和他们一起去黑猫咖啡馆玩,我想融入他们,就答应了。那天晚上我遇到了一个姑娘,当时阿槙正为她着迷,想将她变成自己的女人。 女孩在管弦乐的喧嚣中放声地笑着。她的美像是已经熟透了、很快就会从树枝上落下的果实。那是必须趁果实还没掉落前采摘下的美。 这个女孩身上的危机吸引着我。 阿槙是带着饿狼的食欲想要吞噬她,他强烈的欲望也唤醒了我心中最原始的欲望。我的不幸由此开始了…… 突然,其中一个朋友坐在椅子上转过身跟我说话,但是吵闹的音乐盖过了他的声音,我听不清他在说什么。我把脸凑近他。 “阿槙今晚要把信交给那个女孩了。” 他稍微提高声音重复刚才我没听清的话,音量使得阿槙和另一个人朋友看向了我们这边。他们的脸上露出了真实的微笑,然后又恢复了之前的沉默。只有我一个人变了脸色,我把自己的情绪藏匿在烟雾缭绕中,但是那令我感到愉快的沉默氛围倐地一下子让我的呼吸变得急促了。爵士乐用力地勒紧我的喉咙,我吃力地夺过一杯酒想一饮而尽,杯底映照出的我狂热的双眼让我感到害怕。我没法再呆下去了。 我逃到了…