译者后记 王雅婷 得知自己有幸可以参与此书的翻译工作时，正值秋末冬初。满地的落叶已经开始诉说将至的凄冷，而这一消息无疑是寒气中的热咖啡，可为整个冬季带来充实的温暖。 可是，正当我已渐渐进入状态，想利用大块闲暇时间做好初译、精译工作时，不料想却要被派去国外工作一段时间。无奈中，只好带着我的“强悍的男人”，卡尔亨，也便是书中的第五人，一同踏上了印度的土地。那期间，暂时与网络告别，刚好使得我可以在工作之余，更加集中精力研究书稿。不得不说，我的卡尔亨，真正是个有魅力的男人，连多年后仅仅面对书稿的我，也不由得被他深深吸引。或者说，是我们的作者德莱赛先生写作太过精妙，才令书中角色栩栩如生、跃然纸上。同时我又担心自己的能力，要是翻译出来的书稿难以表达原著万分之一神韵可该怎么办。就在这种对作者的钦佩以及对自己能力的不安中，我做完了初译，同时也返回了国内。 精译的过程是痛苦的，也是快乐的。为了寻求可以表达作者原意的中文词汇而痛苦，往往要利用网络资源和手中的参考书，耗费很多时间和精力，反复斟酌推敲，才能够确定下来使用哪个中文词语才最妥帖；而当最终确定下来时，那种轻松释然的感觉，总会带来直达心底最单纯的快乐。 当敲完最后一个标点符号，终稿呈现在眼前时，那种无法言喻的满足，夹杂着淡淡的虚无感，都在对我说，终于，终于是完成了。就好像怀胎九月终于生下宝宝一样，不管他美与丑，男或女，都是最好的，无法替代的。但是，在读者的眼中，这宝宝一定会有许多不足之处，由于本人年纪尚轻，才识仍浅，还希望大家不吝斧正，可以让我这个“妈妈”在将来，带给世界更多更好的“宝宝”。 第一人 彼特 我交往的人中，若以性格而非以貌取人，彼特的风趣及他无可置疑的不同，可谓独树一帜。他的出现，对于死寂沉沉的美国文坛，犹如沙漠里的一汪清泉、一片绿洲。他懂人生，懂人性。在我眼中，他灵魂上、道德上，无论哪方面都自由自在。 你若被此类莫名…