纽约时报特辑:回忆百年一战(中英双语)

纽约时报中文网编辑部
随着英国和比利时举国熄灭灯光时刻的到来,君主、王子、总统和公民准备于周一纪念100年前的这个英国宣布进入了第一次世界大战的日子,那次长达四年血腥屠杀曾被称为是结束所有战争的战争。 大教堂里将举行宗教祈祷,公共场所中也有其他纪念活动,然而冲突仍在伊拉克、叙利亚、阿富汗、加沙、利比亚和乌克兰继续肆虐。在比利时的列日和蒙斯,各种仪式把曾经的交战国的代表们聚在一起,来纪念那次仍被一些人称为“伟大战争”(the Great War)的开战日,一战始于1914年8月4日。 在战争即将爆发的前夜,英国外交大臣爱德华·格雷爵士(Sir Edward Grey)留下一句名言:“整个欧洲的灯光正在熄灭;我们有生之年不会看到它们重放光明了。” 作为对这句话的呼应,英国首相戴维·卡梅伦呼吁英国人在周一晚10点熄灭自己家中的灯光,只留一盏灯或蜡烛,直到晚11点,那是英国对德国宣战的准确时刻。 唐宁街10号的门口留下了一根点燃的蜡烛。在威斯敏斯特教堂(Westminster Abbey)政治领导人出席的一个夜间仪式上,无名战士墓前的一个孤独油灯将在晚11点被熄灭。 “有1600万人在第一次世界大战中死亡,”英国副首相尼克·克莱格(Nick Clegg)在一份声明中说,他指出那场冲突是“一场仍然影响着当今世界现实的战争”。 战火在一串连锁事件后爆发,先是弗朗茨·斐迪南大公和妻子索菲在1914年6月28日遭暗杀,该事件触发了被历史学家描述为让欧洲不知不觉或梦游般地进入一场灾难性冲突的一系列联盟。 威斯敏斯特教堂的牧师团长、十分可敬的约翰·霍尔(Very Rev. John Hall)在周一祈祷程序的序言部分说,随着战争的临近,“大多数人不知不觉地走向黑暗,越来越多地被自己和他人制造的锁链束缚着,他们避免战争的希望在永远消失。” 美国在战争的前期中立,后于1917年正式参战。到1918年11月11日停战时…