小海蒂
[瑞士] 约翰娜·斯比丽
第一部 山居时光
一 阿鲁姆大叔
有一个小镇叫作米原菲尔特,它古老而安详。一条狭窄的小路从小镇延伸出来,穿过一片绿意浓浓的大平原,一直到山脚下。群山在远处居高临下地俯视着这一片山谷。
沿着小路往上走,空气里到处弥漫着清新的芳香。小路的尽头,便是美丽的阿尔卑斯牧场。
六月的一个早晨,天气晴朗,阳光明媚。一个身材结实的高个儿姑娘牵着一个小女孩的手,走在这条山坡小路上。
小女孩的脸热得通红,褐色的皮肤也被太阳晒得红红的。这并不奇怪,六月份的太阳火热滚烫,而她穿的却似乎和冬天里最冷的时候一样厚。她大概五岁左右,但从外面一点也看不出来她是胖还是瘦。因为她至少穿了两三层衣服,而且还一圈圈地围着一条红色的大棉布披肩。那身臃肿的衣服,配上脚上那双厚厚的登山靴,让她不停地擦汗,一路上都气喘吁吁。
就这样,高个儿姑娘和小女孩从山谷的平地向上走着。大概一个小时后,她们来到一个小村庄。它坐落于阿鲁姆(阿尔卑斯山脉里的一个牧场)的半山腰,叫作德尔芙里。
一进村子,人们从四面八方向她们打着招呼。那是因为,这里是那个姑娘的家乡。但是,她并没有停下脚步。不管别人问她些什么,她都草草地回答一两句就飞快地走过去。不久,她俩就走到了村边。这里只有零零星星几户人家。此刻,一个声音从附近的一家窗口传来。
“等等,蒂提,你还要往上走吗?我也一起去。”
听见招呼,姑娘停了下来。小女孩马上挣开手,蹲了下去。
“累了吧,海蒂?”姑娘问小女孩。
“不累,太热了。”女孩回答。
“这儿离山顶很近了,再坚持一下,走快点好吗?再有一个小时就到了啊!”姑娘给小女孩鼓劲说。
一个丰满而面相和善的女人加入了她们的队伍。早就是老相识的两个人走在前面,兴奋地谈论起德尔芙里和周围的人家。小女孩从地上站起来,跟上两个大人的脚步。
“蒂提,你想把这孩子带去哪儿啊?”路上的新朋友——那个女人问蒂提,“是你姐姐留下的孩子吧。”
“嗯。”蒂提回答说,“…