魔法师卡特

[波兰] 雅努什·科扎克 卡别尔·热赫维奇(插图)
图片 第一章 卡特爱打赌 卡特走进商店,假装要买东西,其实兜里连一分钱都没有。 “怎么样?” “这没什么。” “你不信?” “不信。” “那我们打赌。” 卡特喜欢和伙伴们打赌。 “我们打赌,你要是输了就出钱请我看电影。” “好吧。一言为定。” “我们击掌。别忘了,星期天有电影。” “不过,等等。慢着。” “怎么样,你已经害怕了。” “我没害怕,我只想知道规则。” 卡特又解释了一遍:“我要去十家商店,装作要买东西。我兜里一分钱都没有。” “你刚刚还说是十二家商店。” “十二家就十二家吧。” 两人就这样打了赌。 没错,卡特要走进商店,装出要买东西的样子。 终于,最后一节课的铃声响了。他们收拾好书包,把帽子扣在头上。 “怎么样,我们出发吧?” “出发。” 他们走下楼梯,穿过院子, 走出校门, 来到街上。 “我就站在商店门外。” “随你便。只要你别对这橱窗傻笑。他们会猜到的。” 第一站——药店。 卡特走进药店。 店员动作很慢,因为担心出错。 卡特耐心地排队等待。 “小家伙,你需要点什么?” “请给我两本练习本,一本带格子的,另一本美术画册。” “我们没有美术画册,只有格子练习本。”店员和卡特开玩笑。 “那抱歉了。” 卡特礼貌地鞠了一躬。 店员觉得心里很过意不去。 “出门朝右拐。旁边那家。那家店里有。” “谢谢。” 卡特又鞠了一躬,走出商店。 他把情形讲给同伴听。 药店旁边是文具店。 卡特走了进去。 四下环顾。 “请给我一块奶油蛋糕。” “什么?” “请给我一块巧克力奶油膏蛋糕。” “你眼睛瞎了吗?还是你看不清楚?” “我当然能看得见。” 卡特站在那,假装不知道发生了什么。 “你上学了吗?” “上学了。” “那你不知道,该到哪去买蛋糕?” “这个学校还没有教我们。” 卡特耸耸肩膀,一副不知所措的样子。 店员恼火了。 “你还在等什么?” “没什么了。” 说完走出商店。 “这次怎么样?…