译后记 十三年与六个月 今年，我作出了两个选择，我将永远不会为它们后悔。 第一次选择发生在三月，我收到了一所美国高中的录取通知书，随后我便决定自己生命中的这四年将在北美大陆上度过。第二次选择是在六月，我加入了译言古登堡计划，开始与两位伙伴一同翻译《伦道夫·凯迪克早期艺术生涯回忆录》。起初，我只觉得这是将自己的翻译技巧付诸实践的一次大好机会，却并不认为翻译这本书会像留学那般意义重大，影响深远。 在随后的六个月中，我一次又一次地品味了凯迪克从1868年刊登第一幅作品，到1880年结婚这十三年中的成功与挫折、快乐与痛苦。六个月后，我猛然发现：翻译改变了我，我在与凯迪克一道成长。 初到美国，四周的一切都让我万分紧张。每一处地方、每一个人物在我眼中都是陌生的。一时间里，我不知该从哪开始认识这个新的世界。我打开自己的译稿，忽然注意到凯迪克的人生不乏重大游历。1872年，26岁的凯迪克来到了德国的哈尔茨山脉。露天啤酒店与假日保健胜地于他来说想必也是十分新鲜的吧！他所做的是手握一支笔，尽可能地接受一切信息。他并不为如此大的信息洪流感到胆怯，恰恰相反，他在这洪流之上架起了想象力的桥梁。山顶的木屋成为了诺亚方舟，匆匆的游人成为了神秘的幽灵。在此之后，我也释然了。我拿起了自己的速写本，同时开始微笑着面对每一个人、每一件事。 本书的一大特色是书页间大量穿插的珍贵插图。我们将第一章与第十二章中的插图进行对比，很容易发现凯迪克的的线条风格有一个由杂乱到简洁的渐变过程。的确，在一件事上花的时间久了，进步总会悄然而至。在这六个月里，我发现自己理解英语原文的速度愈来愈快了。尽管我来到了一个全英语的环境中，我的中文水平还是得到了提高。在对伙伴们的批注进行思考之后，我对不同词语之间的细微区别更加敏感了，对于如何写出一篇通顺的好文章也有了更深的体会。 成长的本质是一次次突破自己，但是这个突破的过程可能是痛苦的。…