译者序 《少年维特的烦恼》是德国十八世纪伟大的文学家、思想家约翰·歌德的代表作品，这部作品使歌德由一位德意志诗人而一举成为世界闻名的作家，这本小说也在全球范围内掀起一股“少年维特热”。 这部小说是用日记和书信体写成的，这种体裁能够更好地展示主人公的内心世界，抒发苦闷的心理和惆怅复杂的情感。整部作品像一首感伤的抒情诗，坦率、真实、没有任何造作掩饰，主人公爱情的波澜起伏，悲欢离合，都跃然纸上，像是一支圆舞曲，激起读者情感上的强烈共鸣和精神上的极度震动。正是这样，这部小说一出版就备受青年人推崇，产生巨大影响，歌德本人就此解释说：“这主要是因为它的出现适逢其时的缘故。就像引爆一颗地雷只需一点导火索那样，这次在读者中引起的反响也是这样。” 主人公维特出生在一个比较富裕的中产阶级家庭，受过良好的教育。他会写诗，也善于作画，他热爱自然，并且敏感多情。初春的一天，为了排遣内心的寂寞，他离开家人与好友，来到一个偏僻的山村。 这位凭借父亲遗产过着自由自在生活的少年，在这里感到前所未有的舒畅，他觉得山村的一切就像天堂般美好，青山幽谷、晨曦暮霭、黄发垂髫……这些使他感到仿佛生活在世外桃源。 一次，在舞会上，维特结实了当地一位法官的女儿绿蒂，并对她一见钟情。他与绿蒂一起跳舞，他觉得世界只有他们两个。虽然绿蒂早已订婚，但维特却不能阻止自己对绿蒂的爱意。舞会结束后，他们激动地站在窗前，绿蒂含着泪水望着维特，维特更是深陷感情的旋涡，热泪纵横地吻着她的手。 从此以后，尽管日月依然升起又落下，维特却再也分不清楚黑夜和白天，绿蒂成为他世界的中心。绿蒂的未婚夫阿尔伯特回来了，他很爱绿蒂，对维特也很好，他们常常在一起谈论绿蒂。那绿色的山麓、悠然的溪水、飘浮的云使他感到的不再是平静了，而是自身的渺小，这一切都让维特感到不自在。他常常在夜里梦到绿蒂坐在身旁，早上醒来，床上却只有他一个人，他只有叹息命运不济。最终在朋友…