关东地震火灾记

[日] 寺田寅彦 [日] 铃木三重吉
地震火灾记 一 大正12年那场可怕的关东大地震的震源,位于相模滩的大岛北部的海底,这片最宽3海里,长有15海里,深有20寻到100寻的区域猛然塌陷,引发了这场地震。 因此,从东京、横滨、横须贺,到东京湾入口附近的千叶县的海岸、京滨间、相模的海岸,再到伊豆、相模滩周边的全部海岸,都遭受了至少4寸以上震幅、6寸波动的大地震。东京、横滨、横须贺等地因此在转眼间陷入一片火海,相模、伊豆的海岸遭受了地震和海啸的袭击,被震塌的房屋达5万6000间,被烧毁或冲走的房屋达37万8000间,死者达11万4000人,11万5000人受伤,造成的经济损失高达101亿日元。 仅在东京市区2里见方的范围内就有41万间房屋化为灰烬,死者达7万4000人,21万人下落不明,因火灾无家可归者达140万人,经济损失超过8亿1500万日元。横滨、小田原等地几乎全被烧为平地。 在此之前,世界上有两场最严重的地震火灾。一场是距今15年前,夺走意大利的重要港口城市墨西拿及其周边14万市民生命的大地震,还有一场是17年前将10平方公里的市区烧为灰烬的旧金山大地震,这次的关东大地震与那两场地震相比,尽管在震动方式上缓和不少,但除人命以外的损失之惨烈,是那两场地震所远远不可比拟的。 损失如此惨重,大部分皆因火灾所致。若仅仅是地震而不发生火灾,那么东京的死难者也不过两三千人,住宅等的损失也仅限于现在的八九十分之一而已。 东京的地震开始时间是9月1日上午11点58分45秒。其后火灾蔓延,在12小时里,我们的身体所能感知的余震超过了114次,接下来的12小时里感受到了88次,其后又是六七十次。无论多小的地震,地震仪都能感知,其记录总计突破了1700次。 二 灾害发生的这天,正好是二百十日的前一天,尽管从清晨开始东京就遇到强风暴雨,到了10点左右,天空放晴,一片湛蓝,原以为这会是一个宁静而又晴朗的秋日。但令人始料未及的是,…