图片 5-8　メレアグロス 聖なる夜よ　灯火よ 御身らのみを立ち会いに選びてわれらは契りしを わが君はわれを愛しみ　われは君を離れじと 夜と灯りに誓しを かの誓は水に流され 夜よ　灯しよ　御身らは よそなる胸に彼の人を見る 5-8 Meleagros 神圣的夜晚和灯火为证 我们立此誓约 要相互怜爱，永不离弃 在这夜色和灯火里 谁知誓言随水流逝 夜哟，灯火哟，你们 将在别个心窝里把他发现 5-10　アルカイオス エロース憎し 重き力を何故にけだものどもに及ぼさず 私のこころに矢を射なさるや 恋の炎で人間を神が焼くとて何になろう それとも私を殺して頭から 競いごとの見事な首柄を作りなさるのか 5-10　Alkaios Eros（爱神），我恨你 为何你的神力都不曾用在野兽身上 却对我的心狠射一箭 这算什么，神以爱恋之火把人灼烧 还是说，杀死我 是你竞争力的伟大体现？ 5-67　カピトーノス 別嬪だろうと魅力がなけりゃ 鉤もつけずに流れる餌よ 嬉しがらせて心捉えず 5-67　カピトーノス 美女若无魅力 无异于无钩之饵 愉人眼目而已 5-84　逸名氏 くれないの薔薇になれたら あなたに手づから摘まれ 雪のように白い御胸の歓びとなりましょうに 5-84　无名氏 若能变成不老的蔷薇 我愿被你的玉手采去 成为你雪白酥胸的欢愉 5-261　アガティアス・スコラスティコス 私はお酒は好きでなし 飲ませてやろうというのなら 先に味わい飲まれたし さすればお受けいたしましょう 君が唇を触れたなら もはや酒杯をひかえることも 甘き酌童を逃れることも はたすは容易ならぬこと 酒杯が君のくちづけを私に運び 杯の受けしめぐみを伝えますれば 「酒杯」と訳したのはキュリクスという言葉です。ワイングラスのような深いカップではなく、お屠蘇に使う杯のようなお皿型の陶器です。日本の杯と違って耳がついています。た…