并非约翰多恩 / Not John Donne
Eve
……仿佛
向警方汇报什么重罪一般
他们让你知道你并非约翰多恩。
——泰德·休斯 《生日信札》 小说、茶杯与长裙组曲
一
喝过一杯酒后我感到困倦并
想象带你去吃午餐。
若你喜欢,你可以带上朋友一起。
我们去
藏在卖电器的商场楼上的那家
体面的法国餐厅,
讨论莎士比亚与莫蒂利亚尼,
(“你怎么看犹太画家?”)
喝着开胃酒讥讽莫里哀,
尽全力说俏皮风凉话,
靠小聪明也要压过对方。
二
你曾经让我紧张。
你在下午两点同我说“早”。
无休止的担忧:
他是否忘了吃饭。该不会是阿兹海默。
其实你根本没事。
吃了饭。记忆好着。至于幽默感嘛。
三
你可以依靠我。
你可以——难以相信我会这样说,但
我任你差遣。
我允许你。
我能朗读你的邮件。
只需口述回执,我就为你打出来。
仔细写好标点并用上
许多许多的分号与破折,
永远将今日写作to-day,明日写作to-morrow仿佛现在还是十九世纪而且
大英帝国依旧该死地拥有全世界。
四
我会熨好你的衬衫,为你的笑话拍手叫好。
我保证我容易取悦,
不生闷气。
我藏起濡湿的纸巾,
从来不需要你照顾。
五
那么就用你的漂亮话来抚平我皱褶的灵魂。 托斯卡纳两首
其一
在意大利我无所不能。
只会讲三个词——
感谢、再见和您请。
几乎不认路。
有次公车开上了该死的半山腰
才发现错过了车站,
最后走了四十分钟。
我一天抽五支烟,
无休止地吃奶酪。
第五日,一个男人在街上拦住我。
“圣母百花大教堂往哪边走?”
我用gelato的塑料小勺指向右边。
他向我道谢,从此消失
自我的生活。
连同那些万宝路与柑橘刨冰。
其二
我从街角的小食店买了一只
名叫但丁的三明治,走进
佛罗伦萨的夜幕。在广场停下,
看着赫拉克利斯,决定在对面
一只石凳坐下。它是冰冷的。
Ratto delle Sabine的雕塑在我身后。
我崇拜她大理石的胴体。
一只鸽子让我吓了一跳。
我撕…