《译后记》 站在无数的星星下面 空气的纯粹中透着轻盈 雪色和着灯影 嘎吱嘎吱 哼唱着感动的乐音 浩荡蓝色夜空 呼吸凝固成白色的跳动 心中一点泪光 剔透晶莹 今夜我终于放下了笔，在多年未遇的冷冬，在一个又一个滴水成冰的雪夜，暖气都难敌逼人的寒意，身披厚重的棉服，怀揣暖宝，一盏台灯，一杯热水，构筑的这些简单日子里，是三百年前一位孤独的老人写就的《孤独的果实》伴我左右，不离不弃。 我曾在帕米尔高原饮那慕士塔格峰清冽的冰川水，我曾在零下46度的大兴安岭林区品野味珍奇，我曾沿着青藏线穿越唐古拉山，惊艳于山顶云缝中射出的烈焰，我曾踯躅于京城的车河人流，在地铁一号线被人拥着上来又被挤着下去，机舱门打开，旋梯伸出；列车到站，走下站台；还曾换乘汽车、驴车、拖拉机，一路上，转换着各种现代和传统的交通工具，我沐着风，栉着雨，我看世间的美景，风物的传奇，我劳顿着身体，却始终惶惶然，始终不知所以。 这一年，我邂逅了这位老人的孤寂，年轻时因拒绝国教教规被牛津大学除名时他是孤独的，在欧洲大陆四处游历时他是孤独的，因宣扬贵格会理念几次入狱时他是孤独的，只身前往新大陆为受迫害的教友构建避难之所，把治国理念付诸实践，可仍得不到理解，他是孤独的。于是他可以把孤独做彻骨理解，可以在孤独中体味凝练人生，把他的领悟化作字字珠玑，把年轻时的张扬和桀骜生生历练成睿智和淡泊，仿佛是用岁月的老火熬制了美味的浓汤，滋养读者的心灵。“直到我们听从劝阻，停下脚步，侧身退出喧嚣的人群和慌乱的世界，平心静气地观察万物，我们才会对自身做出正确的评判，了解我们的痛苦所在。退隐会帮我们做出正确的判断，我们会开始意识到世界是何等的疯狂，而且一直以来我们自己就未曾理清过头绪。” 此时的我安静，惬意，享受着当下的星光、乐音和生命的美丽，学着接受和理解命运的安排，为造物的神奇肃然敬立，让我可以穿越三百年的时空，与这样一位睿智的老者，促膝谈心，灵魂交流。想象着，也许当初他写下这些文字的时候，也是在这样的寒夜，四下里寂静无声，他合上厚厚的书卷，在卷首郑重题上自己的名字——威廉•佩恩。 壬辰岁末译就《孤独的果实》是以为记。 米拉 辛宇