【精彩段落】 “然而，反攻的当务之急是掌握那些讨厌的斯堪的纳维亚人有多少兵力、了解他们怎样修筑堡垒。于是，擅长音乐的艾尔弗雷德国王便化装成吟游诗人的样子，拿着竖琴来到了斯堪的纳维亚人的驻扎地。他在敌军首领古斯鲁姆[7]的帐篷里弹琴唱歌，为那些开怀畅饮的斯堪的纳维亚人逗乐。表面上他似乎沉浸在自己的音乐里，然而实际上他正在留心观察对方的帐篷、武器、风纪等所有他想知道的事。很快，了不起的国王就换了种方式为斯堪的纳维亚人助兴：他将忠心的随从召集到约定的地方。随从们用欢呼和泪水迎接了国王，因为他们原先以为他要么失踪了，要么就不在人世了。在国王的带领下，众人冲向敌军的营地。激烈的厮杀过后，他们击败了斯堪的纳维亚人，还围困了对方十四天以防其逃走。可艾尔弗雷德不光正直、勇敢，他的心地也很仁慈；胜利后，他并没有杀掉对方，而是提出了议和，但前提是他们必须全部离开英格兰西部，到东边去定居，还要求古斯鲁姆必须加入基督教，以示对这一神圣宗教的纪念，因为正是它教会了伟大的艾尔弗雷德仁慈和宽恕，即便自己曾受到对方的百般加害。古斯鲁姆照办了。艾尔弗雷德国王在其洗礼上担任了他的教父。古斯鲁姆是一位可敬的首领，完全对得起这份仁慈，因为从那以后，他一直对国王忠心耿耿、竭诚尽节。古斯鲁姆手下的斯堪的纳维亚人也很守信。他们不再放火打劫，而是老老实实地工作起来，耕地、播种、收获，和善良诚实的英格兰人过上了同样的生活。我希望那些斯堪的纳维亚人的孩子能经常和撒克逊人的孩子一道在洒满阳光的田野里嬉戏，希望斯堪的纳维亚的小伙子能跟撒克逊姑娘共坠爱河、喜结连理，希望当夜色中赶路的英格兰旅客出现在斯堪的纳维亚人房门前的时候，对方能收留他们住上一夜，还希望斯堪的纳维亚人和撒克逊人坐在红彤彤的炉火旁边，友好地谈论艾尔弗雷德大帝。” [7] 古斯鲁姆（Guthrum，卒于公元890年），斯堪的纳维亚人入侵英国东北部后，在当地施行斯堪的纳维亚人本国的法律，古斯鲁姆正是这一地区（Danelaw）的首领。公元876年，他已经占领了麦西亚和诺森布里亚两个王国的大片土地，遂将注意力集中到了艾尔弗雷德统治的韦塞克斯王国。公元878年，古斯鲁姆在夜间偷袭了艾尔弗雷德及其朝臣，迫使其带领残余部下逃亡到萨默赛特郡的一个小村庄。在公元878年的埃丁顿之战中，艾尔弗雷德击败了古斯鲁姆的军队，并在后者的营地将其围困长达14天。最后，双方达成协议，古斯鲁姆同意撤出韦塞克斯。（译注） ——节选自“第三章 撒克逊仁君——艾尔弗雷德统治下的英格兰” “英格兰军队聚在一起，丝毫不在乎从天而降的诺曼箭雨，仿佛对他们来说那只是真正的雨点似的。诺曼骑兵冲上来时，他们就举起战斧，连人带马一齐砍倒在地。诺曼人撤退时，英格兰人趁胜追击。这时，诺曼阵营中突然传出了谣言，说威廉公爵已经战死！于是威廉急忙一把摘掉头盔，策马沿着诺曼军队跑了一圈，让他们好看清他的脸。诺曼人一下子找回了勇气，他们回过头去，再次面对敌人。恰巧，一些马匹挡住了追赶敌人的英格兰士兵，这就把英格兰军队分成了两段。就这样，英格兰的前锋部队英勇地战死沙场。然而后面的大部队依然神勇，他们依旧不畏箭雨，用手中的战斧砍到一个个策马而上的骑兵，仿佛他们只是森林中的小树。威廉公爵只得假装撤退，诱使勇敢的英格兰人追了过去。这时诺曼人再次围了上来；一场残忍的杀戮就此展开了。 ‘不过，’威廉公爵说，‘那儿还有上千个英格兰人围绕在他们国王身边，顽固得像块磐石。弓箭手们，向上放箭！让你们的箭刺穿他们的脸！’ 太阳东升西落，可战火却愈演愈烈。在这个荒凉的秋日，空气中回荡着厮杀和刀剑相交发出的巨响。在血红的夕阳中，在惨白的月光下，尸横遍野，惨不忍睹。 一支箭射中了国王哈罗德的眼睛，他几乎失明。他的弟弟们也战死沙场。二十个诺曼骑士冲了上来——在白天，他们布满凹痕的铠甲在阳光下闪耀着金色的光芒，而现在在月光下又银光闪闪。他们从依旧誓死守卫国王的英格兰骑兵和士兵手中夺过皇家战旗。国王伤势致命，最终倒地而亡。英格兰人立刻乱了阵脚，纷纷落荒而逃。诺曼人乘胜追击；英格兰就此沦陷了。 哦！在那一夜的月光与星光下，那是一幅怎样的景象啊！威廉公爵的帐篷被扎在距离哈罗德倒下不远的地方，帐中隐约透出光芒——他和他的骑士们就在里面欢声笑语庆祝胜利。帐篷外，士兵们则举着火把，在成堆的死者之中来回行走，找寻哈罗德的尸体。用金线和宝石编制而成的武士战旗被扔在地上，破破烂烂，溅满鲜血——而那三只诺曼雄狮却昂首挺胸，傲然俯视着整个战场！” ——节选自“第七章：哈罗德二世统治下的英格兰以及诺曼征服” “不幸的国王被儿子们的谎言搞得心力交瘁，行将就木，坚持了这么久之后，竟也开始吃败仗了。但是可敬的教皇还是支持他的。教皇要求取胜的法兰西国王和理查与国王和谈。理查想要加冕成为英格兰国王，还假意要娶法兰西国王的异母姐姐[49]。这位公主如今正在英格兰，因为亨利本想把她许配给约翰。那是他最心爱的儿子，也是唯一一个（他以为）没有背叛过他的儿子。最终，贵族们一个个离他而去，亨利国王在悲伤和无奈之中同意讲和。 眼下他还要面对最后一个沉重的打击。他卧病在床，有人拿来了和平条约的稿件还有背叛者的名单，要求他赦免这些人。名单开头赫然列着约翰的名字，他最爱的儿子，他到最后都相信着的儿子。 ‘哦，约翰！我心爱的孩子啊！’国王叫道，陷入了极大的痛苦之中。‘哦，约翰！我最疼爱的是谁啊！哦，约翰！我在这些烦恼中苦苦挣扎是为了谁啊！可你，竟然也出卖了我！”他沉沉地叹了口气，躺下说：“都随它去吧！我什么也不在乎了！’” [49] 这里指的是韦克桑女伯爵艾丽斯（Alys，Countess of Vexin，1160-1220），法兰西国王路易七世和第二任妻子所生，于1169年与英格兰王子理查订婚并被送往英格兰抚养，时年年仅八岁。（译注） ——节选自“第十二章：亨利二世统治下的英格兰”