看到有朋友就本书的翻译提出了一些看法。在此作出一点说明。 很抱歉，我无法做出所谓”接地气“的翻译，如果有读者觉得本书的”翻译味“太重，我的本意就是如此。 首先，我曾经翻译过美剧的字幕，在翻译的过程中，个人最讨厌的就是某些”接地气“的翻译。比如将推特译为”微博“或者将Facebook译为”人人“，又或者让美国的机器人打出”天马流星拳“，”黑衣人“说出”瘦肉精“地沟油”，因为看外国的小说，同时也是在阅读的过程中对外国文化的一种了解，如果全文都用本国的流行文化内容来翻译，那么就已经失去了外国小说字里行间中所表现的不同文化的风采了。 其次，不同的时代和文化都有与其相符的文字，比如一个19世纪末的外国人，绝对不会说出“牛逼”“说曹操，曹操到”这样的词语，又或者让曹雪芹说出“生存还是毁灭”，让莎士比亚说出“无材可去补苍天，枉入红尘若许年”。在本书的翻译中，我是刻意回避了这样跨越时代和文化的意译，而是使用直译再辅以注释，以尽量体现出不同时代和文化在文字上的差别。 同样，在本书内不同故事的翻译处理上，我也有尝试翻译出一点点的差别，比如，来自法国的乡下小葡萄园主其自述的故事，和一位来自纽约的骗子说出的话语，因为其身份和文化背景不同，自然会有所差别。如果有读者认为不同故事的叙述风格有所差别，甚至怀疑是不同人士进行的翻译。那么就此说明一下，本书确实是在下一人所译。 如果因为以上原因对读者在阅读本书的过程中造成了困扰，那是来自于我在翻译过程中的固执，就此向读者表示歉意。 另：本文只有打分才能发表，没有办法，只有自己给自己打个“五星”了，毕竟是自己的“孩子”嘛。这个打分毫无参考价值，如果有希望购买本书的读者，还是读过“试读内容”后再自行决定购买与否。