如果不是事先知道作者是中国人，我一定会以为自己看的是翻译后的英文小说。读的过程常常有把某个句子还原成英文的冲动。这样的语言很奇特地给人（我？）一种既熟悉又新鲜的阅读体验。个人觉得这样的尝试很棒，无论作者是有心或是无意。