本来译者评论我之后，我也觉得自己的评论有些刻薄，体念译者翻译辛苦，就将之删去了。今天忍不住又打开这本书再作一读，还是觉得自己的看法没什么问题。加之看到译者在上面评论了这本书的翻译风格，算是对我此前评论的回应，我实在按耐不住，把这个评分再加回来。 书是本好书，原文我没读过，看故事有趣程度来说，至少也可打4星。我就是不赞同译者翻出来的“风格”。 窃以为翻译就是个传达的作用，最烦翻译自以为是，自以为了解作者在原文中的表达风格，然后硬套到中文上来。结果不伦不类，这最后成了中文呢，还是英文呢，还是法文呢？ 如果翻译语搞得读者读都读不下去，读也读不进去，何必非要纠结于那所谓的风格和外文语法。我就是觉得，把话拿中文说清楚，让我把这本书能看完最重要，否则，我只能给你打一星。