我不同意另一个朋友对翻译提出的批评。我认为此书翻译极佳，十分亲切而小心的还原了西方幽默。当然了，你得懂一点英语的笑话和文化，就比如第二章开头“[希腊人为]哲学，政治，物理，化学和天知道是什么体系开了个头”一句，如果你看过部美国爆米花电影，就能想象作者气急败坏的说着“philonophy, policy, physics, chemistry and what the hell other stuff..."的场景。十分风趣但也十分深刻。 PS，我发现书中校对错误不少，至少有7处明显的重复或者语句不通或者注解中的文本勘验错误，故降低一星