不是书评 平心而论，对于爱尔兰的历史，我是知之甚少的。如果不是大学的时候选了《英美文化》这一门课程，大概对爱尔兰的一些基本框架性了解都不会有。所以，连“复活节起义”的基本介绍都要依赖百度的我，是不够格写什么书评的。 以上，是本文之前提。 我所要写的，是关于译者的二三事。 我与译者小草并没有见过面，但却实实在在“认识”了好几年。从我09年毕业开始，读到了她写在blog上的一些文字，便深深被她的才思所吸引，因为同是杭州人，便更觉亲近。彼时，她还在都柏林求学，我从QQ一路加她加到了豆瓣，以及现在的微信，从未断过联系。在她完成学业期间，我经历了三次工作的调动，也辗转了一些城市，经历了纷繁复杂的故事，从拿到北美某大学的offer到放弃，到又看到机会赴枫叶国，又放弃，到正式工作，到家庭不停地出现变故，到接受现实踏实工作，到回杭，到结婚，从来没有断过对小草的关注和喜爱，大约是因为看着她，总觉得像是看到了一个未竟的自己。 一直以来，都无法不喜欢那些有灵性的女性，这种灵性不是世俗所谓的“聪明”，是感知并将其诉诸语言的能力。对语言的把握绝对不是一件容易的事，有些人终其一生也学不会“正确地表达自己”。这大约就是毛姆所说的：“我们每个人生在世界上都是孤独的。每个人都被囚禁在一座铁塔里，只能靠一些符号同别人传达自己的思想；而这些符号并没有共同的价值，因此它们的意义是模糊的，不确定的。我们非常可怜地想把自己心中的财富传送给别人，但是他们却没有接受这些财富的能力。因为我们只能孤独地行走，尽管身体互相依傍却并不在一起，既不了解别人也不能为别人所了解。我们好象住在异国的人，对于这个国家的语言懂得非常少，虽然我们有各种美妙的，深奥的事情要说，却只能局限于会话手册上那几句陈腐，平庸的话。”所以，我敬佩一切能轻轻松松用文字表达思想的人。而小草就是有这样能力的人，她跟我随意的聊天，以及见诸报端的一些正式文字，都让人感觉到了她那颗小脑袋瓜的丰富和聪慧。 抛开杂音，拼尽全力做自己喜欢做的事，不仅是一件困难的事，也是一件奢侈的事。 小草比我年轻许多，还有一股子的韧劲，还有很多的时间，还有不被磨损的健康的身体，这一切都只是开始。我充满了羡慕，也给予最好的祝福，恰如王小波说的“青年的动人之处，就在于勇气，和他们的远大前程”。 此短文，不是书评，是倾慕。 PS.感谢小草13年送给我的红茶。