作为英文原著的比照，译者许多地方译得巧妙（尤其柯林斯的几封来信），但总体中规中矩；而英文原作之美，恐怕只能通过读原文才能感受（奇妙的虚拟语气和插入语真是作者の爱！另外此书的副标题应该是：百种方式表达高贵与粗俗 XD）。