此文被收录于美国最佳科幻小说集中（Best American Science Fiction and Fantasy，一般我们说科幻的时候是Scienfi，不包含Fantasy，比如《三体》）。简单阅读了网文后，发现在考虑出版这篇短小说的时候也有人担心其纸质出版效果会稍逊于网络版。就网页来看，一名普通博主在更新博客。若是哪天忽然搜索出这么个页面，可能会被悬疑感吸引。互联网时代依托于网页来创作互动式的小说，形式性也强（FAQ、站内信、评论区和博文），可以理解国外网站上有人说原创作者在耍花样（Gimmick）。借助众筹这一背景，故事采用非线性多角度叙事手法。好在原作者标明了时间，读者可以自行翻来覆去地阅读，制造后现代主义的幻想，建立起意向、符号和叙事学之间的无限可能，这听起来杂乱无章却提供给读者一个创造性的万花筒。 当鄙人发现段落中出现了伯利恒这个《圣经》上的城市时，不禁自疑是不是看错了名词，慌忙找出后几页中英文版比对，确为伯利恒不假。百度搜索后，得知伯利恒也是美国宾夕法尼亚州的一座城市，此命名在文化上、历史上和宗教上可作些文章。伯利恒是巴勒斯坦的中部城市，相传那是耶稣的出生地，生存于巴以之间，政治宗教地位玄妙。有兴趣的网友可以搜寻出《圣经》中提到伯利恒的部分研读下，刨根问底地研究这篇短小说与城市地名、《圣经》文本之间有何关联。而这一发现也印证着鬼马作者的行文构思在乍看之下和乍好几看之下是有差别的，读着读着就能读出新的味道。 于鄙人而言，此篇短小说的“幻”强于“科”，且不失“实”。纵使译者循循善诱，也拯救不了迷幻的剧情更无法成功挽救阅读障碍的读者。在注释中译者注明了味觉描写与后文有所呼应，反应迟钝而有阅读障碍的我私自揣测那些味道在传递与暗示着奥利芙死亡的信息，可苦于无法一一对应。短篇的迷幻感来自于多处矛盾（仅列举三处，详情还望网友们自行挖掘）： 1.姐姐（厄休拉）看似在找妹妹（奥利芙），但从妹妹的站内信—在奥身上留下的淤青、与姐姐不在说话等—揭示着并不幸福的童年往事。 2.众筹中是希望支持者来帮助姐妹重逢，但姐姐从小就不喜欢妹妹，甚至连妹妹的出生场景都不记得。 3.妹妹在回忆中强调了自己仍然爱姐姐，可不愿意当姐姐的伴娘。 死亡地带的设定也凸显着迷幻感：咒语、药材、魔法和带着帽子的神秘嬉皮女郎。 作为一个阅读障碍患者的猜测：整个死亡地带的剧情设定可能是心理医生对在经历了痛丧三位亲人和婚姻失败同时也面临着贷款压力的青年主人公的伤痛治疗，类似于催眠。死亡地带里看到的一切是她的回忆。而且主人公有自杀倾向，在开头即一语道破后悔活着的事实，类似于《被嫌弃的松子》和《人间失格》。结尾对于生死并未做明确说明，鄙人仍旧抓耳挠腮中。 我还没挖那个歌手，厄休拉你别走，等等我！！！ 译文文笔流畅，比我强。 阅读参考： 1）作者简介： Carmen Maria Machado’s debut short story collection, Her Body and Other Parties, is forthcoming from Graywolf Press in 2017. She is a fiction writer, critic, and essayist whose work has appeared in The New Yorker, Granta, The Paris Review, AGNI, NPR, Los Angeles Review of Books, VICE, and elsewhere. 2）卡门的个人WP：https://carmenmariamachado.com/category/stories/help-me-follow-my-sister-into-the-land-of-the-dead/ 3）网页版本的阅读，靠着排版，于传统小说阅读相比更富网络中的写实感：http://www.lightspeedmagazine.com/fiction/help-follow-sister-land-dead/