佩服纳博科夫刻画人物的能力。其他人物因为俄罗斯人名太难记，我真的是印象不深。但是普宁的形象，倒是入木三分。他那可爱的举止，胜利赢球的得意，碰到朋友的激动，落寞的神态…… 虽然与普宁的处境没有十分相似，但是还是能从普宁的经历中品味出旅美生活辛酸的一二来。普宁最后狼狈离开的样子，也颇叫人心酸。 最后说一下翻译，翻译的有点“可爱”。列举的时候喜欢用 什么什么啦。不知道原文如此还是翻译结果。另，“最后但并非最不重要的是”，怎么看都像是“Last but not the least”的直译……