刚刚开始读这本书，第二段译文就让我吐槽了，从汉堡去瑞士要经过“几个国家”，并且中间还有一片海域，“施韦比施海”，还有“海面”。有地理常识的人都知道从汉堡去瑞士，是往南走，往阿尔卑斯山方向走，怎么会到“海域”？德语中“海”和“湖”拼写都是See, 但德语名词都是有词性的，阳性der See 是湖；阴性die See 才是海。杨武能先生还能给一个注释说，这其实就是一片湖。这个译本，只能呵呵了。