对照日文译本以及英文原版书看了一下，觉得日译本更生动贴切，中译本就显得稍微生硬了些。中文的纸版没看过，但原来看的译本好像比这个要好一些。