《卡斯特桥市长：硬汉生死录》这本书我看了好几遍，并且在一个读书群里领读了这本书。共读过程中，有些书友提出了一些疑问，在此就普遍性较高的问题总结如下。 1. 关于亨查德卖老婆卖了多少钱的问题，虽然作者明确写了，但由于我们对英国的旧货币单位不熟悉，也很容易造成误解。苏珊被卖了五几尼。几尼是一种英国旧时货币。一几尼等于一英镑零一先令，即二十一先令；五几尼等于五英镑加五先令，即一百零五先令。相比之下，一匹五岁口、背上有小伤、左眼瞎的母马卖四十先令。苏珊尚不及三匹残疾母马。 这个数字以及货币单位之间的换算还是有必要搞清楚的，不然就会很难理解后面亨查德“赎回”苏珊的桥段。原文如下：他在桌子前坐下，写了几行字，接着又从钱夹中拿出一张五镑纸币，跟信一块儿塞进了信封，然后好像又想到了什么，往里面加了五先令。……这笔钱的数量很有象征意义；它郑重地告诉她，他把她赎回来了。 2. 关于亨查德戒酒的时长，虽然作者在他发誓时明确写出是“二十一年”，但有不少朋友没有注意到这一细节，以为是“二十年”或“终身”戒酒（有些中文译本直接翻译错了，写成了二十年）。由于这一时长在后面还有呼应（期限满后他又开始喝酒），所以还是应当注意一下。 原文是这样写的：我，迈克尔•亨查德，于九月十六号早晨，在此神圣之所对上帝发誓，我愿在往后二十一年里禁绝一切烈酒。之所以说二十一年，是要与我目前已活过的二十一年一一对应。我对着面前的圣经起誓；若违背誓言，我愿变哑变瞎，孤苦无依！ 3. 关于苏珊要回到亨查德身边的原因，有朋友提出了这样的疑问：既然伊丽莎白不是亨查德的女儿，而且苏珊对亨查德早已没有爱情，之前也不知道他是否还在人世或混得怎样，甚至以为他可能住在贫民院或蹲监狱，当得知他已富贵且为市长时还曾想过逃避，如此的苏珊怎会再一次回到这个曾经使自己痛苦万分的冷酷无情的人身边呢？ 这个问题我是这样想的：一是苏珊在遭到朋友的嘲笑后觉醒了，得知纽森与自己的关系是没有法律依据的，她在法律上依然是亨查德的妻子；二是纽森葬身大海的消息传来，她们孤儿寡母生活难以为继，虽然她对亨查德没有太高的期待，但也还抱着一线希望（关于这一点，书中也曾写道，她觉得他以前只是偶尔喝多，还不到酗酒成性的地步），想看看他现在的处境如何，能不能相互扶持着过下去；三是她身体不好，可能已预料到自己命不久矣，想给女儿一个栖身之所。而至于她在看到亨查德飞黄腾达之后为何反而退缩，我想是因为她觉得这个男人在穷困潦倒时都看不上自己，如今恐怕更是嫌弃她，因而产生了更深的自卑和畏惧。 4. 关于伊丽莎白的年龄，还有朋友提出了这样的疑问：如果伊丽莎白不是亨查德的亲生女儿，那么她们的年龄是如何对得上的呢？她至少要比亨查德的亲生女儿小两岁吧？ 这个问题我个人是这样理解的：年龄肯定是对不上的，我认为这也是作者极力强调亨查德粗枝大叶性格的原因之一。他看出了伊丽莎白的发色不对劲，却没有继续怀疑；他在得知伊丽莎白不是自己的女儿后才发现她跟纽森长得很像。这些描写都是在为他没问过伊丽莎白的年龄做解释。 5. 关于伊丽莎白的性格，她为什么那么“舍己为人”，连自己喜欢的人也能拱手让给别人？这种描写是不是不真实？ 这书我看第一遍时，也觉得伊丽莎白这个形象傻白甜，有点不真实，再看几遍发现是我自己肤浅了。她的性格形成是有扎实的依据的，而且她是个非常上进的姑娘，渴望读书，有着旺盛的求知欲，善良但自卑，表现在行为上就是现在的样子了，认命，感恩，害怕失去，又觉得自己配不上好的生活和喜欢的男人，所以她的不争不抢不是（或者说不光是）高风亮节，也有些消极的意味。人不可能没有缺点，这些缺点让伊丽莎白的形象变得饱满，不过这些内在的缺点表现在行为上反而人畜无害，所以容易被我们忽略。如果不认真思考，就容易觉得这个女孩是个圣母白莲花，那就错了。